être [εtR]
基本变位 现在时 je suis tu es il est nous sommes vous êtes ils sont
未完成过去时 j'étais tu étais il était nous étions vous étiez ils étaient
1 verbe copule 系动词
a (gén) to be
le ciel est bleu. the sky is blue.
elle veut être médecin. she wants to be a doctor.
Soyez sages! 乖一点. soyez 是命令式现在时的变位。 be good!
tu n'es qu'un enfant. you are only a child.
Si j'étais vous, je lui parlerais. 虚拟式 if I were you I should (ou would) speak to her.
nous sommes 10 à vouloir partir.
there are 10 of us wanting( ou who) want to go
b
(pour indiquer la date) 说明时间 : nous sommes (ou on est) le 12 janvier it is January 12th.
on était en juillet. it was (in) July.
Quel jour sommes-nous?
(date) what's the date today? | what's today's date? (jour) what day is it (today)?
c (avec à, de: appartenir) 与 à, de 连用 指归属
à qui est ce livre? - il est à moi
whose book is this? - it's mine ou it belongs to me.
je suis à vous.
what can I do for you?
c'était à elle de protester
it was up to her to protest or it was her job to protest.
版权所有 法语时空网站 2004
1
法语常用70基本动词详解之一： 动词 是 etre www.fayu.net 法语时空网站制作
nous sommes de la même religion. 我们有着相同的信仰。 we are of the same faith.
être de la fête/de l'expédition
to take part in the celebration/expedition.
être de noce/de baptême etc to be at a wedding/christening etc
vous en êtes?
are you taking part? Or are you in on this?*
il en est** | c'en est une** (péj)
(un homosexuel) he's one of them* (péj) 指同性恋的一员。
je ne pourrai pas être des vôtres jeudi.
I shan't ou won't be able to join you on Thursday.
d (avec complément introduit par préposition: indiquant l'état, le fait, l'opinion
etc; voir aussi prép et noms en question) to be 指状态，观点，事实等。 être en colère/de bonne humeur. to be angry/in a good mood.
être pour la paix/contre la violence 支持和平/反对暴力 to be for ou in favour of peace/against ou opposed to violence
il est/n'est pas à son travail
his attention ou mind is/is not on his work
il est au travai. he is working.
le livre est à la reliure. 书是精装的。 the book is (away) being bound.
elle était en chemise de nuit. 夜礼服。 she was in her nightdress.
il est pour beaucoup dans sa nomination. he is largely responsible for his appointment he had a lot to do with his being appointed
elle n'y est pour rien. 她没有责任。 it's not her responsibility it's not her fault
版权所有 法语时空网站 2004
2
法语常用70基本动词详解之一： 动词 是 etre www.fayu.net 法语时空网站制作
it has nothing to do with her
je suis pour dormir ici I am for sleeping here*
I am in favour of sleeping here
au bal, elle sera en Bretonne. 在舞会上，她打扮得像一个布里多尼人。 she will be dressed as a Breton girl at the dance
2 verbe auxiliaire 助动词 a
(formant les temps composés actifs) il est passé hier he came yesterday
nous étions montés. 我们已经上楼了。 we had gone upstairs
elle serait tombée. 她可能错了。 she would ou might have fallen
il n'est pas passé he hasn't been.
nous nous sommes promenés. we had a walk
we went for a walk
vous vous seriez bien trompés. 你犯了一个错误。 you would have been greatly mistaken
il s'est assis he sat down
elle s'est laissée aller she has let herself go
ils se sont écrit.
they wrote to each other.
b (formant le passif) 表被动
être donné/fabriqué par ...
to be given/made by ...
il est soutenu par son patron.
版权所有 法语时空网站 2004
3
法语常用70基本动词详解之一： 动词 是 etre www.fayu.net 法语时空网站制作
he is backed up by his boss.
he has the support ou the backing of his boss
il a été blessé dans un accident he was injured in an accident
c
(avec à + infin: indiquant une obligation) 表义务，必须性 ce livre est à lire/relier .
this book must be read/bound.
le poisson est à manger tout de suite
the fish is to be eaten ou must be eaten at once
cet enfant est à tuer!
I could kill ou murder that child!
tout est à refaire
it's all got to be done again
ces journaux sont à brûler. these papers are for burning.
d
(avec à + infin: indiquant un état en cours) 表一个正在进行的状态 il est à travailler. he is (busy) working.
ma robe est à nettoyer*
my dress is being cleaned ou is at the cleaners'
elle est toujours à le taquiner she keeps teasing him she's forever teasing him
3 verbe intransitif 不及物动词 a (exister) to be
je pense donc je suis. I think, therefore I am.
le meilleur homme qui soit. the kindest man that ever was the kindest man living
elle n'est plus. she is no more,
版权所有 法语时空网站 2004
4
法语常用70基本动词详解之一： 动词 是 etre www.fayu.net 法语时空网站制作
le temps n'est plus où ... the time is past when ...
que la lumière soit let there be light
un menteur s'il en est a liar if ever there was one
b
(se trouver, habiter) 表居住地，位于。 il est maintenant à Lille
he now lives ou he is now in Lille
le village est à 10 km d'ici
the village is 10 km away from here
j'y suis j'y reste
here I am and here I stay
elle n'y est pour personne she is not at home to anyone she is not available (to anyone)
c (*: avoir été = être allé)
il n'avait jamais été à Londres
he'd never been to London
avez-vous jamais été à l'étranger? - oui j'ai été en Italie l'an dernier have you ever been abroad? - yes I went to Italy ou I was in Italy last year
d
il s'en fut la voir (littér) he went (forth) to see her
4 verbe impersonnel 无人称动词 a
il est + adj it is + adj
il serait très agréable de voyager it would be very pleasant to travel
il n'est pas nécessaire qu'il vienne it is not necessary for him to come
it is not necessary that he should come
版权所有 法语时空网站 2004
5
法语常用70基本动词详解之一： 动词 是 etre www.fayu.net 法语时空网站制作
he need not come
b
(pour dire l'heure) 指时间 quelle heure est-il? what time is it?
il est 10 heures it is 10 o'clock
il serait temps de partir it is time (for us) to go it's time we went
c
(littér: il y a)
il est des gens qui there are people who
il était une fois ...
once upon a time there was ...
d (avoir atteint)
en être à la page 9
to be at page 9
to have reached page 9
où en est-il de (ou dans) ses études? how far has he got with his studies?
what point has he reached in his studies?
il en est à sa première année de médecine he has reached his first year in medicine
l'affaire en est là
that's how the matter stands that's as far as it's got
je ne sais plus où j'en suis (fig)
I don't know whether I am coming or going
e
(se voir réduit à)
j'en suis à me demander si I'm beginning to wonder if I've come to wonder if I've got to wondering if*
il en est à mendier
版权所有 法语时空网站 2004
6
法语常用70基本动词详解之一： 动词 是 etre www.fayu.net 法语时空网站制作
he has come down to ou stooped to begging he has been reduced to begging
f (locutions)
il en est de sa poche he is out of pocket
en être pour ses frais ou sa peine/son argent to get nothing for one's trouble ou pains/money
il n'en est rien
it's nothing of the sort that's not it at all
tu y es?*
(tu es prêt) are you ready?
(comprends-tu) do you follow me? | are you with me?
tu n'y es pas du tout! you haven't got it at all!*
g (avec ce: pour présenter un être, une chose) 用于介绍一个人或事物
ce sera une belle cérémonie it will be a beautiful ceremony.
c'est un docteur | il est docteur he is a doctor.
h
(pour mettre en relief gén non traduit)
c'est lui qui me l'a dit/qui vous le dira
he (is the one who) told me/(is the one who) will tell you
c'est elle qui a voulu she wanted it
c'est mon père et moi qui devons payer my father and I must pay
c'est à qui dira son mot
they all want to have their say
c'est moi qu'on attendait
I was the one they were waiting for it was me they were waiting for
c'est pour eux que je l'ai fait
版权所有 法语时空网站 2004 7
法语常用70基本动词详解之一： 动词 是 etre www.fayu.net 法语时空网站制作
I did it for their sake
c'est que je le connais bien! I know him so well!
c'est qu'elle n'a pas d'argent
it's because ou just that she has no money (exclamatif) but she has no money!
ce n'est pas qu'il soit beau! it's not that he's good-looking!
i
(est-ce que: forme interrogative) 疑问形式。 est-ce que vous saviez? did you know?
est-ce que c'est toi qui l'as battu? was it you who beat him?
j
n'est-ce pas:
il fait beau, n'est-ce pas? isn't it a lovely day? it's a lovely day isn't it?
vous viendrez, n'est-ce pas? you will come, won't you? you are coming, aren't you?
n'est-ce pas qu'il a promis? he did promise, didn't he?
k
(pour exprimer la supposition) 表达一个假想。 si ce n'était were it not for / if it were not for / but for
n'était son orgueil (littér)
were it not for ou but for his pride if it were not for his pride
ne serait-ce que pour quelques jours if (it were) only for a few days
ne serait-ce que pour nous ennuyer if only to annoy us
comme si de rien n'était.
版权所有 法语时空网站 2004
8
法语常用70基本动词详解之一： 动词 是 etre www.fayu.net 法语时空网站制作
as if nothing had happened.
soit une droite XY (Math) 假设一条直线XY。 let XY be a straight line take a straight line XY
5 nom masculin 名词，阳性 a (gén, Sci) being
être humain/animé/vivant human /animate / living being
b (individu) being, person
les êtres qui nous sont chers. our loved ones.
those who are dear to us.
un être cher. a loved one.
c'était un être merveilleux he was a wonderful person
quel être! (péj) what a character!
c (âme) heart, soul, being
il l'aimait de tout son être he loved her with all his heart
au plus profond de notre être 在我们心灵深处 deep down in our souls.
tout son être se révoltait his whole being rebelled
d
l'être (Philos)
being
l'être et le néant 存在的与虚无的 being and nothingness
l'Être supreme 上帝 the Supreme Being
版权所有 法语时空网站 2004 9
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容