文言助读201-210校对译文

201.共工怒触不周山

从前共工氏与颛顼争帝位失败，气极之下一头撞向不周山，擎 天柱被拦腰撞断，系着大地的绳子崩断了。天空向西北倾倒，因此太阳、月亮和星星就每日里从东方升起，向西方降落；而大地向东南 塌陷，所以大江大河的水裹挟着泥沙都奔腾向东，流入了东方的大海里。 202女娲补天

上古的时候，大地四方尽头极远的地方崩坏，大地（古人把中国分为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、雍、梁九州，这里泛指大地）塌陷，天 不能把大地全都覆盖，地不能把万物完全承载.，火势宽广猛烈而不熄灭，洪水浩渺无边而不消退，猛兽吞食善良的人民， 凶猛的鸟用爪抓取老弱的人。于是女娲熔炼五色石来补青天，折断鳌的四肢来把擎天的四根柱子支立起来，杀黑龙来拯救翼 州百姓，累积芦苇的灰烬以抵御(使……止)洪水。苍天得以修补，四柱得以直立，洪水干枯了，翼州太平，强壮凶猛的鸟兽死去，善良的百姓生存下来。 203刑天争神

有奇异手臂人的国家在北方，那边的人有一个胳膊三只眼睛，有女有男，乘坐有花纹的马。有种鸟，有两个头，红色和黄色，在鸟的两旁。 刑天和天帝到这个地方争夺神位。天帝截断了刑天的头，把他葬在了经常羊出没的山上。于是刑天把乳头作为眼睛，把肚脐作为嘴巴，拿着 盾牌与大斧跟天帝交战。

204精卫填海

有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。有一种鸟，它的形状像乌鸦，

头部有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼

唤自己 的名字。传说这种鸟是炎帝小女儿的化身，名叫女娃。有一次，女娃去东海游泳，被溺死了，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常口衔西 山上的树枝和石块，用来填塞东海。 205宋定伯捉鬼

南阳宋定伯年轻的时候，夜里行走遇见了鬼。宋定伯问他：“谁？”鬼说：“我是鬼。”鬼问道：“你又是谁？”宋定伯欺骗他，说：“我也是 鬼。”鬼问道：“你想到什么地方去？”宋定伯回答说：“我想到南阳的集市上去。”鬼说：“我也想到南阳的集市上去。”于是一起前往 。 走了几里路，鬼说：“步行太疲劳，两人可以交替的背着，怎么样？”宋定伯说：“很好。”鬼就先背宋定伯走了几里路。鬼说：“您太 重了，也许不是鬼吧？”宋定伯说：“我是新鬼，所以身体重了。”宋定伯于是又背鬼，鬼一点重量都没有。他们像这样多次轮着背。 宋定伯又说：“我刚死，不知道鬼害怕什么？”鬼回答说：“只是不喜欢人的唾沫。”于是一起走。在路上遇到了河水，宋定伯让鬼先渡 过去，听听，完全没有声音。宋定伯自己渡过去，水哗啦啦地发出声响。鬼又说：“为什么有声音？”宋定伯说：“我是刚刚死变鬼，不熟 悉鬼渡水的缘故罢了，不要对我感到奇怪。” 快要走到南阳的集市了，宋定伯就把鬼背在肩上，迅速捉住他。鬼大声呼叫，声音“咋咋”的 样子，要求放开让他下来，宋定

伯不再听从他。宋定伯一直到南阳的集市上才将鬼放下在地上唾它，鬼变成了一只羊，宋定伯就把它卖掉。宋定 伯担心它有变化，朝鬼身上吐唾沫。卖掉得到一千五百文钱，于是离开了南阳的集市。于是，王崇说：“定伯抓鬼，得到一千五百文钱。” 206鬼避姜三莽

景城 有一个叫姜三莽的人，为人莽撞，心眼直。有一天，听人讲到宋定伯捉鬼卖钱的故事，很高兴地说：“我现在才知道鬼可以捆绑啊！那好， 如果我一天夜里捉一个，吐唾沫使它变成羊，早晨牵到肉市上卖了，就可以够一天酒饭钱了。”于是（打这以后），他天天夜里扛着棍棒拿了绳子，悄悄到乱坟岗，躲到废墟和坟墓旁，像狩猎的人等待狐狸兔子一样去捉鬼。（可是，一连去了好几个晚上），终连一个鬼影也没有见到。 靠近人们传说常闹鬼的地方，假装醉酒，躺在那里等鬼，结果还是一个鬼也没见到。一天傍晚，他隔着林子看到很多磷火，很兴奋地 跑过去：还没到那里，磷火就灭了。他很后悔地回来了。就这样过了一个多月，没有收获，于是便停止（捉鬼）了。原来鬼欺负人，常常趁人 们害怕的时候（出现）。三莽相信鬼可以被绑起来，心里已经觉得鬼没有什么了不起了，他的这种气焰足以使鬼屈服，所以鬼反而躲避他。 207黎丘丈人

梁国北部有个黎丘乡，那里有个奇鬼，善于模仿人的子孙兄弟的样子。乡中有个老者到市上去喝醉了酒往家走，黎丘奇鬼模仿他儿子的样子 ，搀扶他回家，在路上苦苦（使…受苦）折磨他。老者

回到家里，酒醒后责问他的儿子说：“我作为你的父亲，难道能说不慈爱吗？我喝碎了，你在路上 苦苦折磨我，这是为什么？”他的儿子哭着以头碰地说：“冤枉啊！没有这回事呀！昨天我去东乡讨债，这是可以问别人的。”父亲 相信了儿子的话，说：“噢，这一定是那个奇鬼作怪了！我本来就听人说起过他。”第二天，老者特意又到市上饮酒，希望再次遇见奇鬼，把 他杀死。天刚亮就到市上去，又喝醉了。他的儿子怕父亲回不了家，就去接他。老者望见儿子，拔剑就刺。老者的思想被像他儿子的奇鬼所 迷惑，而杀死了自己的真儿子。 208义猴

某山角落有一个老农，妻子很早就逝世了，只有一个女儿远嫁他乡。打猎的人可怜他孤独，于是把一只猴子送给了他。老人喜欢它就 好像亲生儿子一样。每次出门猴子都跟着他，（猴子）不用链子锁着不用绳牵着，但又不会离开他逃跑。像这样过了五年。 一天，老人突然死了，猴子关上门，奔到老人女儿家里，泪如下雨。（老人的女儿）问：“父亲死了？”猴子点了点头。（她）于是就和猴 子一同回去。老人的什么值钱的东西也没有，没有钱给他办后事，猴子于是在乡中大哭，乡里的人于是资助为老人办了后事。老人的女儿 要带猴子走，猴子拱手拒绝了，仍然守着老人原来的故居，每天摘果为生。每隔五天就为老人祭哭一场，好像是纪念老人养了它五年的恩情 ，样子极其悲痛。这样不到三个月就死在了老人的坟前。乡里的人可怜他，于是把它葬在老人的坟的旁边，为它立了一块墓碑，上面刻着：

义猴之墓。 209螳螂攫蛇

有个姓张的偶然走到山谷的溪水边，听到岩石上发出很大的声音。他寻找一条路径爬上去暗中察看，只见一条大蛇，身围像碗口那样粗，在树丛里 摇晃着，用尾巴拍打着树，树枝都折断了。（看那）翻来覆去滚动跌打的情状，好像有什么东西在牵制它，但仔细察看，却什么也 没有，他很是疑惑。慢慢地走近它，只见一只螳螂盘据在蛇的头部，用锋利如刀的脚去抓它的头，甩也甩不掉，长时间后，巨蛇竟然被弄死 了。看蛇的额头，皮肉已被撕破了。 210王昭君出塞

元帝的后宫佳丽很多,不可能都见,就使画工画为其画图,查看画像去选择宠幸的对象.后宫都贿赂画工,多的给出十万,少的不低于五万.只有王嫱不肯贿赂画工,所以没有见过皇上.匈奴入朝，想寻求美人嫁为匈奴王后。于是皇上按照图所画,让昭君去.等到离开的时候,皇上召见,看到其容貌为后宫第一,善于交际,举止文雅大方.元帝后悔, 但名册已经确定，元帝重视对外族人的言而有信，所以不能更换其他的人，于是追究这件事：画工都被杀头，登记没收其家资巨万。