中美影视中的英雄主义比较

维普资讯 http://www.cqvip.com 第２２卷增刊　Ｖｄ．２２　四川教育学院学报ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＳＩＣＨＵＡＮＣ０Ｉ工ＥＣＥ０ＦＥＤＵＣＡＴ１０Ｎ　２Ｏｏ６年１２月　Ｄｅｅ．２００６　中美影视中的英雄主义比较　卢灶荣，王　秀　（电子科技大学外国语学院。四川成都６１００５４）・　摘要：英雄崇拜在每种文化中都存在　英雄主义在其特定的文化中代表了特殊的社套文化追求，　并在一定程度上影响着社会的发展。但不同文化对英雄主义社会价值的定义却不一样。本文将分析中　荚影视中表现出的英雄主艾的不同点和相同点。井讨论两种文化中英雄主义产生的根源和文化背景。　关键词：比较；英雄主义；中国；芙固；影视　Ｃｏｍｐｅｒｉｓｏｎ　ｏｆ　ｈｅｒｏｉｓｍ　ｉｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｍｏｖｉｅｓ　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｈｅｒｏ　ｗｏｒｓｈｉｐ　ｅｘｉｓｔｓ　ａｌｍｏｅｔ　ｉｎ　ｅｖｅｒｙ　ｔｙｐｅ　ｏｆｃｕｌｔｕｒｅ．Ｈｅｒｏｉｓｍ，ｒｅｓｕｌｔ　ｏｆｈｅｒｏ　ｗｏｒｓｈｉｐ，ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｓｏｃｉａｌ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｐｕｒｓｕｉｔ　ｏｆ　ａ　ｃｕｌｔｕｒｅ　ａｎｄ　ｔＯ　ｌ￣Ｄｍｅ　ｏｘ￣ｎｔ　ｉｒｄｌｕｅｎｅｅｓ　ｔｈｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ａ　ｓｏｃｉｅｔｙ．Ｈｏｗｅｖｅｒ．　ｔｈｅ　ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ　ｏｆｔｈｅ　ｓｏｃｉａｌ　ｖａｌｕｅ　ｏｆｈｅｒｏｉｓｍ　ｄｉｆｅｒｓ　ｗｉｈ　ｃｕｔｌｔｕｒｅｓ．Ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｔｈｅｓｉｓ。ｔｈｅ　ｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓ　ａｎｄ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｏｆｈｅｒｏｉｓｍ　ｉｎ　ｂｏｔｈ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｍｏｖｉｅｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ　ｉｎ　ｄｅｔａｉｌ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎｓ　ａｎｄ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｂａｃｋ－　ｇｒｏｕｎｄｓ　ｏｆ　ｈｅｒｏｉｓｍ　ｉｎ　ｂｏｔｈ　ｃｕｌｔｕｒｅｓ　ｓｈａｌｌ　ｂｅ　ａｎ￣ｙｚｅｄ。ｔｏｏ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ；ｈｅ￣ｓｍ；Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｍｏｖｉｅｓ；Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｍｏｖｉｅｓ　中圈分类号：Ｉ１０６　１引言　文献标识码：Ａ　文章编号：１０００－５７５７（２００６）１２－０１５３－０３　新的社会价值观的英雄便出现了。但是，不同的文化有不　同的特点，它们的英雄也有各自的特质。大多数人认识了　英雄崇拜几乎在每一种文化中存在。与英雄崇拜相对　应的英雄主义，代表了特殊的社会文化追求并在一定程度　解英雄是通过影视这种生动的形式。　关于美国的英雄类电影，观众能很容易地回忆起很多，　上影响着社会的发展。然而，不同的文化对英雄主义的定　义是不一样的。英雄崇拜是一种普遍的文化心理，创造自　己的英雄来保持其精髓是每一种文化的责任和目标。英雄　主义的核心在于评价英雄的社会价值，不同文化的分歧就　比如，＜勇敢的心＞＜生死时速＞＜第一滴血＞（ｏｏ７）以及＜蜘　蛛侠＞。中国的影视中也有很多英雄类电影，有近两年的　＜卧虎藏龙＞＜英雄＞。这些中美影视中的英雄形象反映出　两种文化对英雄的定义和看法。两种文化中的英雄都有伟　大的精神、勇气和敏锐的见解这些英雄共同的特点。但仔　在于怎样的人能被视为英雄。中美两种不同的文化在对英　雄主义的表现上就很好地体现了这一点。中美两种文化按　照它们各自的价值系统创造了各自的英雄。特别是在影视　作品中，两种文化中英雄的不同点体现得最为明显，但也　有一些相同的特征。本文详细讨论了两种文化中英雄主义　的相同点和不同点，并对中美两种不同文化中的英雄主义　产生的根源和文化背景做了探讨。　细比较，却又反应出两种不同价值系统和文化精神的不同　特点。　２中美影视中英雄主义的特点　２．１美国影视中英雄主义的特点　美国电影中表现出来的英雄有与众不同的吸引人的性　格特点。他们强调自我和个人价值。比如，在＜巴顿将军＞　般说来，一个英雄总是出自特定的社会和历史背景。　｛乎价一个英雄的标准之一便是其文化中相应的价值概念。　一中，巴顿将军有傲慢的特点，只按自己的意志做事情，不会　个英雄的言行应该合乎当前的价值标准，换句话说，他应　该坚决维护当前的社会价值系统（赵沛，齐万良１９９９）。然　而，社会价值系统随着历史不断发展，同时推动着整个社会　向前不断发展，因而有时候对英雄的评价不是按照其相应　的社会价值系统，那些打破老的社会价值系统并且建立起　一考虑世俗观点。除此之外，美国影视中的英雄还有以下四　个特点。　第一，英雄都在成功前经历挫败。和失败做斗争的能　力被视为英雄的基本能力（黄华正２００４）。一直过着顺利　生活的人在美国影视中不能看做是合格的英雄。以在电影　作者筒介：卢灶荣（１９８ｏ－一），男，福建漳平人，电子科技大学外国语学院外语语言学与应用语言学专业项士研究生。研究方向：翻　译理论与实践。　王秀（１９８２一）。女。四川内江人。电子科技大学外田语学院外语语言学与应用语言学专业项士研究生。研究方向：外语　教育技术学。　、　１５３　维普资讯 http://www.cqvip.com 四川教育学院学报　Ｓ．ｗ．Ａ．Ｔ中的年轻警官为例。因为在一次任务中意外使人　质受伤而降职。这被视为警察职业中的耻辱。　２ＯＯ６年ｌ２月　超强的体能和过人的智慧（石川２００４）。这从中美影视中　的男性主演的形象中就可以看出来，中国电影有成龙、李连　杰、甑子丹等，而好莱坞大片中施瓦辛格、史泰龙等等则当　仁不让。　‘　第二，中美电影中的英雄都具有坚定的信念和意志以　及善良的心灵。这些是人们尊重英雄最根本的原因。亦即　他们心地善良，并且乐于帮助他人，即使他们处在危险的境　地当中。人们由此可以从英雄身上得到安全感。　第三，英雄人物都具有独特的性格和魅力。这英雄人物　和普通大众的不同之处。英雄人物都很有自己的独特性　格。不会惧怕危险情况，临危不惧。依靠自己的性格化险为　夷，更加增添了英雄的魅力。　４中关英雄主义的起源　无论是中国还是美国，英雄主义都是传统文化的核心。　英雄主义被视为一个民族的支柱。尽管英雄主义在不同的　文化中有不同的特性。基于中美影视中英雄主义的比较，　本文将分别分析巾美英雄主义的起源。　４．１中国英雄主义的起源　但这位年轻警官坚持着勇气。最后把工作做得很出色　而受到所有人的尊重。在电影ＦＡＣＥ　ＯＦＦ，ＨＩＧＨ　ＳＰＥＥＤ　中也有类似的情节。这样的特点让美国电影中的英雄形象　更加生动。也更能让观众接受。因为不管是怎么样的英雄，　他首先是个人，应该会有一些缺点，可贵的是和失败做斗争　的勇气和毅力。在好莱坞电影中，英雄的特质被限定在了　某些特定的方面，这是好莱坞英雄类电影的～大特点。也　因为他们哀现出了英雄和普通人很接近的特点，这使他们　的英雄更真实。比较起美国电影中的英雄形象，中国电影　中的英推表现得近乎完美。因为他们总是表现得有智慧而　且没有缺点。对于中国电影来讲，怎么样表现一个真实的　英雄是一大任务　第二。英雄有对家庭的贲任感。美国人从不看好那些　对家庭和朋友缺少责任　人。这反应出美国人对和睦家　庭的渴望。观众可以在电影ＤＩＥ　ＨＡＲＤ感受到这点。电影　中有个名叫Ｊｏｈｎ的年轻警官，他与妻子的亲密关系贯穿在　整部电影中。在他拯救了整个纽约后。他做的第一件事情便　是给妻子打电话，这也是很多人喜欢这位英雄的原因。　第三，英雄除了身体强健之外，还必须具有智慧和勇　中国英雄主义的起源体现在以下四个方面：　首先，英雄主义是在人们同大自然的斗争中产生的。　中华民族发源于黄河流域，而另一条很重要的河流则是长　气。强健的身体让他可以应对敌人，智慧和勇气让他在困　境中保持冷静。在‘勇敢的心＞中。当Ｗａｌｌａｃｅ在法国公主　面前冷静地说起法语的时候，人们把他看做是真正的英雄。　普通人不会把有勇气无谋略的人视作英雄。　第四，美国电影常常表现出英雄在危险境况时的幽默。　电影常以英雄智慧的话语和动作表现这点。比如在电影　ＬＡＳＴ　ＡＣＴＩＯＮ　ＨＥＲＯ中，施瓦辛格背对敌人。利落的点燃　江。在过去的５ｏｏＯ多年时间里，这两条河养育了整个中华　民族，但在漫长的历史中，水患导致巨大损失。换盲之，水　患伴随着中华民族的成长。中华民族与水患的斗争是中华　民族与自然作斗争的主要篇章。久而久之，中国文化产生　了一种特殊的美学，那就是与自然灾害作斗争是中华民族　的共同愿望。因此在与自然灾害作斗争中作出重大贡献的　人被视为英雄，如尧、舜、禹三帝。　只烟，跳出去时嘴里说着＜哈姆雷特＞中的经典台词：“存　在：还燕毁灭”　然后猛地一扔掉手中点燃的火柴，他身后的　汽油立刻爆炸，让敌人在瞬间毁灭。美国文化以其特殊的　幽默两出名，并且很好地应用到了他们的电影当中。　２．２中国电影中英雄主义的特点　和美国电影中拥有强健体魄的英雄不太一样，中国电　影中地英雄更多的表现内在品质，很关键的一点是他们对　国家对民族的责任感。　张艺谋的电影＜英雄》中就表现了　个典型的中国英雄形象。当个人利益和情感和国家民族　的利益发生冲突时，永远是把国家民族大局摆在第一位。　中国电影中的英雄的另一个特点是，他们往往表现得　完美，没有缺点。这种完美的英雄形象，拉长了普通人和英　一－　在中国文化中。人们认为“人定胜天”。在历史传说　中。后羿射日，夸父逐日和愚公移山都受到了高度赞扬。　其次，英雄主义产生于民旗战争和民族融合。整个中　华民族的历史都伴随着民族战争和抵御外界侵略的战争，　在战争中涌现出无数的英雄；而他们的英雄主义则成为这　一些战争中的精神支柱。随着时光的流逝，英雄主义就成为　中国文化的一个重要篇章，即保卫人民，抵御外辱。鸦片战　争前的英雄是民族英雄，之后的则是爱国仁人志士。　再次，英雄主义产生予阶级斗争。中同经历了漫长的　阶级压迫非常严重的封建社会。在中国传统文化中，英雄　主义则体现在除暴安良，这反映了民众的共同愿望是在阶　级压迫中有英雄出来主持正义。　雄的距离。　最后，儒家思想对中国的英雄主义产生了很大影响。　儒家文化宣扬忠孝仁爱，一位合格的英雄必须以他人的或　者集体的利益为先，甚至不惜牺牲自己的生命来捍卫国家　总之，中国电影中的英雄总是为国家为社会的主要价　值暴统而牺牲自己。张艺谋的电影＜英雄　中的残剑是例　子之一。荚雄为国家人民牺牲自己的生命，而不像大多美　和人民。这与美国文化中的个人英雄主义有显著差别。　国电影中的英雄一样，他们拯救了国家、人民或是整个世　４．２美国英雄主义的起源及其文化表征　界，但他们也仍然活得很好。　３中国传统文化中的英雄主义起源于人于自然作斗争和　阶级斗争，然后在儒家思想的长期影响下与爱国主义共同　成为国家和民族的核心　和中国的英雄主义一样，美国的　英雄主义也起源于其短暂而丰富的历史，其中不得不提的　是西进运动（谢丰斋１９９８）　总的来说有四种心态背景引　中美电影中英雄的共同点　在以上对中美电影中的英雄特点分析可以看出，虽然　两国电影英雄有很多不同点，但也有一些相同的地方。　第一，中美影视中的英雄人物都具有超常的品质，例如　维普资讯 http://www.cqvip.com 第２２卷（总第１６３期）　卢灶荣等：中美影视中的英雄主义比较　发了美国西进运动中的美国英雄主义（谢１９９８）。　饶的精神，棚上忠诚的骏马和显露的枪支，象征着美国理　第一，获取新的土地。这是早期开拓者的最基本动机。　想，勇敢，男子汉气概。他们的行为和态度是这个新兴的美　尤其是１８３０年后，从旧大陆来的大量穷苦移民，迫切希望　利坚民族的精神和追求，亦即勇于冒险，积极进取，向往争　拥有一块土地。这也可以从总统候选人波尔克因为强烈支　议、秩序和自由。显然，与英雄相对的则是魔鬼和邪恶的象　持两进运动成为一匹黑马当选总统而另外两个候选人由于　征的怒入　在西部故事电影中最典型的象征莫过于牛仔手　避开该议题而落选得到佐证（张佩侠２０００）。　中的枪了　然而，枪在牛仔手中正如一个硬币的两面，一方　第二，追求理想中的富裕之乡。有这种动机的移民不　面代表着智慧、力量和正义，另一方面又代表着暴力和残忍。　仅仅是要满足对土地的要求，而是要寻找传说中的“黄金　５’结论　宝地”或者“安乐乡”。根据这些传说，只要把种子随意播　通过对中美影视中英雄主义的对比以及各自特征和起　撒，不用进一步管理就可以确保丰收，那根棒子往河里一打　源的分析，我们可以看出中美两国的文化差异。　就有一条鱼上来。甚至是像富兰克林、托马斯、杰弗逊这样　诚然，中美两国的历史文化背景不同，但英雄主义都成　的明智之士都想把西部建成为由独立小农组成的农业乌托　为一股看不见的力量鼓舞着人们为国家和人民作出贡献。　邦。这些移民到来后一心想建成属于自己的农业花园。在　无论历史如何发展，英雄主义都将成为不同文化中的重要　＜处女地＞一书中，亨利Ｎ斯密斯说这是诗一般的思想，预　部分。理解社会发展和英雄主义的关系具有显著意义，尤其　告着美国式的生活方式　．　在当今，宣传英雄主义和爱国主义教育显得尤为迫切，因为　第三，不满足感的吸引。不满足感导致他们进入未知　这二者是建设强大和充满希望的国家所必须的。　世界，在布劳森＜美国遗产＝｝一书中，人们想在全新的环境　｛－Ｉ考文献：　中有个新的开始，即使他们已经过着舒适的生活，他们也不　１］　赵沛，齐万良．英雄主义的文化辨说［Ｊ］．西域研究　断向前迈进。　．１９９９，（４）．　第四，对未知世界的好奇和征服。在美国建国一个世　［２］　周钢．史学月刊［Ｍ］．河南：２００４．　纪后，美国人处在所谓的地理上的“黑暗时代”，人们对西　［３］　罗伯特Ｅ・新皮勒。美国文学的周期（Ｍ】。上海：上　部边疆知之甚少。尽管相关资讯如此缺乏，美国人还是如　海外语出版社．１９　初生牛犊那样去探索未知世界。　［４］　谢车斋．美国西进运动与移民“开拓精神”［Ｊ］．淮　以上四种心态背景成为美国历史的一部分，并对美国　北煤卿院学报．１９９８。（１）．　英雄主义的形成产生了很大的影响　［５］　张佩侠．美国“西进　运动中的一匹“黑马”——评价　此外，美国英雄主义也可以在美国西部故事的文化袭　波尔克［Ｊ］．聊城师范学院学报．２ＯＯ０，（１）．　征中看到。（杜可富２００１）。美国英雄主义的起源在美国　［６］　杜可富．牛仔神话：美国文化的袁征［Ｊ］．安徽教育　电影中得到了体现，形象地揭示为什么牛仔神化，或者说美　学院学报．２００１，（１９）．　国西部故事受到美国和其他国家的民众所津津乐道。牛仔　［７］　石川．让英雄走近瞢通人［Ｊ］．大众电影．２００３，（６）．　神化在构思、取材、人物塑造和创作手法上都继承了神话创　［８］黄华正．从好莱坞窥美国文化．ｈｔ￣：／／ｗｗｗ．ｂｌｏｇ－　作传统，昭示的则是现代美国人的矛盾心态，具有浓烈的美　ｄｒｉｖｅｒ．ｅｏｍ／ｓｅｒｄｃｅ／ｔｂ．ｄｏ？ｄｉａｒｙｌＤ＝３９１６６［ＥＢ／ＯＬ］．　国文化蕴舍，是美国所特有的文化背景下的产物。　［９］　孝希凡．水浒的英雄主义及其大失败的悲剧——看　第一，在西部故事中的总体背景可以看到非常突出的　电视连续剧＜水浒传＞所想到的［Ｊ］．文艺理论与批评．　隐喻性和象征寓意（杜２００１）。一尘不变的西部大荒原暗示　１９９８，（３）．　了美国这个新世界尚待开发，尚待建立一个纯洁、公正、自　［１ｏ］　王樽．东西方英雄各自精彩——对一种类型电影　由、平等、繁荣的社会。西部故事的电影大多没有确切的时　的观察［Ｎ］．深圳特区报．２００３．　问和地点，这给观众一种神秘感，给历史罩上神秘的面纱，亦　［１１］　尹小波。牛仔明星——约翰－韦思［Ｊ］．电影评介，　即西部人烟稀少。无人管辖，尚待开发，没有时问概念。　２Ｏ００，（５１）．　第二。象征寓意可以在西部故事的很多人和事中体现　［１２］　张．ＩＩＩ．论中华传统文化中的英雄主义［Ｊ］．玉溪师　（杜２００１）。那些牛仔是早期开拓者的化身，他们的不屈不　专学报．１９９４，（６）．　（上接第１５２页）灾难更是普遍存在的，引起他们的不幸和　更有一种震撼人心的力量。悲剧存在的意义就在于，它不只　痛苦的灾难更是普遍存在的。灾难于卑微的个体生命是猝　是为了赢得人们一掬同情的眼泪，而是要通过对悲剧的根　不及防的，你怎么能肯定那剧中的痛苦的人不是明天的自　源、产生、发展、结局的整个过程唤起人们对生命意义的严肃　己？这也许就是欣赏悲剧让人心痛的原因。　思索。悲剧也正是通过对构成一切矛盾冲突必然性的揭示，　喜剧使人哈哈大笑之后或许能让人明白一个真理：人生　通过对有价值东西的毁灭，表达了对真、善、美的肯定。悲剧　不过是一个闹剧，不过是一场没多大意义的小品演出。它的　艺术于是以其丰富而又崇高深刻的悲剧激情给人无可比拟　作用远不及悲剧引起人痛苦的思考那样来得深刻。人们在　的艺术感染力，强烈的震撼力和巨大的悲剧美感激流的冲　读悲剧时那种“肠中车轮转”的心痛感觉也远比浮在脸上的　击，留给人独特的美感韵味，使人陶醉，让人回味。悲剧艺术　笑容来得真切，驻得长久。而悲剧不仅独有一种深刻的美，　因此经久不衰，魅力无穷。而生命也因为悲剧而美丽。　１５５