选择与接受：新时期以来电影对中国现当代文学作品的改编

２０１４　５　文艺生活ＬＩＴＥＲＡＴＵＲＥ　ＬＩＦＥ　光影艺术　选择与接受：新时期以来电影　对中国现当代文学作品的改编　崔芳涛　（合肥学院，安徽合肥２３０６０１）　摘要：众所周知，电影从来就是与文学共生的，电影在一定程度上可以说就是文学，只不过它是用电影手段表现出来　的文学。随着我国卷入改革开放的大潮，各种新思潮也逐渐涌入，作为传播新思潮的电影界正式步入新时期，这一时期　的电影有着鲜明的特色，开始涌现出大量对中国现当代文学作品改编的优秀电影。本文针对这一话题，通过回顾新时　期电影的历史，分析其对现当代文学作品改编的原则，最后以张艺谋的新时期电影为例对此进行进一步阐释。　关键词：新时期电影；中国现当代文学；作品改编　中图分类号：Ｊ９０５　文献标识码：Ａ　文章编号：１００５—５３１２（２０１４）１４—０１４１—０１　中国现当代文学对中国的新时期电影产生重要的影响，中　国著名电影理论家张俊祥早在新时期开始不久就明确阐明了他　的观点，即电影始终都是由剧本而产生的。在剧本的创作中，首　要的就是能为影片提供具有深刻思想内涵的故事。虽然作为后　来者的电影艺术与文学有着各自不同的创作规律和艺术特征，　但是电影是－－Ｉｑ包容性和融合性很强的艺术，电影对当代文学　作品改编的过程，实质上就是一个选择和接受的过程。　一《荚蓉镇》，就是对文化大革命的批判，并且对人性进行了深入的　思考和演绎，这一变化对新时期电影的发展起到了重要的推动　作用。　三、以张艺谋的电影为例　张艺谋，作为中国第五代导演的代表之一，在中国新时期电　影的发展史上有着重要地位，到目前为止，在其所有的导演作品　中，有一大部分来自于对文学作品的改编，可以说中国文学的发　、新时期电影对当代文学改编的简述　中国电影进入新时期以来，得到了快速的发展，进人一个百　展铸就了张艺谋的成功。从《红高粱》到《菊豆》，从《大红灯笼高　高挂》到《秋菊打官司》，从《山楂树之恋》到《金陵十三钗》，无一　不是由文学作品改编而来。作为电影导演科班出身的张艺谋，无　花齐放百家争鸣的时代，各种优秀的电影作品相继诞生，如第三　代导演谢晋的《芙蓉镇》、《牧马人》、《天山云传奇》，第四代导演　谢飞的《本命年》、《湘女潇潇》，到了第五代导演，更是进入了一　个电影全面发展的高潮时期，张艺谋的《大红灯笼高高挂》、《菊　豆》、《黄土地》、《秋菊打官司》，黄建新的《黑炮事件》、《站直喽，　疑十分重视电影艺术本身的特性，但也由于其对文学作品的钟　爱使得他能对莫言、余华等作家的作品进行电影创作。对于改编　文学作品，张艺谋有着自己独特的改编技巧和审美追求，他突破　了忠实原著的原则，积极对文学作品进行再创造和再编辑，把文　别趴下》等，以及第六代导演对其的继续创新和发展。在这一电　影发展时期，我们不能不注意到，几乎所有的优秀电影均改编自　学和电影的艺术特征进行巧妙地结合。如在《红高粱》中，张艺谋　就对其进行了某些细节的删减和重心的转移，突出表现了“我爷　爷”和“我奶奶”在癫轿和在高粱地野合等情节，把电影艺术的表　现力和渲染力很好的传达了出来，取得了很好的效果。　中国现当代文学作品，他们都相对集中地从中国优秀的文学作　品中汲取营养和创作的灵感，中国这些优秀的文学作品为新时　期电影的诞生和发展提供了肥沃的土壤，不断推动着中国电影　的发展。反思我同目前的电影市场，虽然表面上电影票房节节升　高，但实际上存在不少泡沫经济，很少能看到叫好又叫座的优秀　电影，目前中国电影困境的出现，原因固然有很多，但其中不可　忽视的一点就是优秀文学作品的衰落，电影在一定程度上失去　了文学对其的营养供给。　四、结语　综上所述，中国经典的现当代文学作品在新时期中国电影　史上占据着重要的地位，在新时期电影的百花齐放中发挥着不　可忽视的作用。正如张艺谋坦言，中国电影离不开中国文学，因　为几乎所有的好电影都是优秀的文学作品改编。因此，研究中国　电影，首先要研究中国文学，文学是电影的源泉。当然，新时期电　二、电影对现当代文学作品改编的原则　由于文学和电影属于两种不同的艺术，各自有着独特的艺　术创作规律，针对这一问题，夏衍曾持有这样的观点，即如果要　改编诸如高尔基和托尔斯泰等巨匠的著作，就一定要严格忠实　于原作。受到这一观念的影响，中国电影在很长一段时期都不能　影有着自己鲜明的特色，在改编现当代文学作品时要遵循电影　艺术的特殊规律，对文学作品进行恰当的选择和接受。　参考文献：　［１１朱怡淼．选择与接受：关于文学与电影改编叨．艺术百家，２ｏ１２（０５）．　［２】范涛．论中国电影对文学作品的改编【Ｊｊ．电影文学，２０１２（１２）．　［３］陈青．张艺谋电影对文学原本的改编探究【ＪＪ．金华职业技术学院学　报，２０１３（０２）．　取得较大突破。新时期电影在对当代文学作品改编的原则上不　同于上述时期的电影，而是体现为一个积极的选择和接受的过　程。他们在很大程度上抛弃了忠实于原著的电影创作理念，开始　追寻一种改编和修改的新的创作思路，为了避免改编经典文学　名著的矛盾，新时期的电影导演们开始青睐于改编当代的时兴　小说，如陈凯歌根据柯蓝的散文《深谷回声》改编的《黄土地》等。　另外，新时期的电影在改编风格上也进行了突破，逐渐打破了改　［４】王林刚论电影对文学作品的改编及其利弊　唐山师范学院学报，　２００９（０６）．　革开放前的陈旧思想的束缚，继而转向人文化的防线，如谢晋的　１４１