浅谈英语委婉语的语用功能开题报告完整

XXX

毕业论文(设计)开题报告审批表

分院： 指导教师：

学生姓名 毕业论文（设 计）题目 题 目 类 型 专业 班级 浅谈英语委婉语的语用功能 工程设计（项目）类 □ 论 文 类 作品设计（作√ 品）类 □ 其 它 □ 一、选题背景、简介与意义 背景：委婉语是现代社会中一种极其普遍而又十分重要的语言现象，旨在用来使说话者避免使用那些可能是对方听之不悦的词语或者不礼貌、不尊重人的表达方式。作为人际交往中的润滑剂，在社会交流中起到不可或缺的作用。Enright (1985:29)指出:“没有委婉语的语言将是一种有缺陷的交际手段”。 简介：委婉语自产生之日起，就担负着“避讳”、“礼貌”、以及“掩饰”等功能的重任。委婉语在人际交往中的特殊作用早就引起语言学界的关注，有关委婉语的专著及论文林林总总，蔚为大观。主要集中在委婉语的定义、分类、构成手段、构造原则等方面的理论探讨，或从语音、语法、语义、修辞等方面对委婉语进行理论探索。鲜有从语用视角进行的探讨，有限的几篇语用研究从整体看还较支离零落，浮光掠影。 意义：本文对指导英语委婉语使用的主要语用学原则进行分析, 说明英语委婉语的使用是如何遵从合作原则及礼貌原则的。文章将引用大量有说服性的实例来论述在此过程中英语委婉语各种语用功能的实现。希望通过本文的学习来帮助英语学习者全面认识英语委婉语的语用功能，进而成功地使用委婉语来达到预期的交际目的。 二、文献综述 1．李国南．英语中的委婉语[J]．外国语出版社.第3期，1989 此书详细介绍了英语中有关委婉语的起源与历史，并对当今委婉语的特征与功能进行了详细的分析。本书共分三部分，通过大量的调查记录对委婉语的定义及其起源进行了充分的阐述。文章通过调查，分析，对比，总结的过程为本论文的介绍与调查部分提供了有利的素材和参考意见。 2．刘纯豹. 英语委婉语词典[M]．江苏教育出版社，1993 本词典中全面且详尽的介绍了英语委婉词语的知识，一共收集委婉词语8000余条。书中说明了委婉词语即使用比喻、借代、迂回、缩略等手法来表示生活中那些使人尴尬或令人恐惧的事物。为论文提供了有效的论证与论据，并促进了论据的充分性。 3．束定芳. 委婉语新探[J]．外国语出版社．第3期，1989 本书作者根据委婉语在当今社会交际中起着重要的作用这一特点，在书中对委婉语的不断更新做出了详细的阐述。书中提到在不同的语言社团、不同的社会层次都有一些特定的语言手段来进行委婉表达。委婉语作为一种常见的语言现象，随着时代的更新也发生了明显的完善。这些都为论文的撰写提供了必不可少的理论依据。 4. 田九胜.委婉语的语用分析[J]．福建外国语出版社．2001(2).18-21 本书中作者主要从语用学的角度分析委婉语。到目前为止 ,委婉语主要是从语义的角度定义的。由于委婉语在一种语境下是委婉语 ,而在另一种语境下并非如此 ,并且它们随着时间的推移而变化 ,作者从语用学的角度重新定义委婉语。许多研究人员把间接言语行为看作委婉语 ,但作者发现他们不是所属关系而是交叉关系。同时 ,作者提出制约委婉语的两大原则：适切原则和自我保护原则。这为本论文的第三部分内容提供了资料的来源。 5．徐海铭，委婉语的语用研究[J]．外语研究．第3期，1996 本书探讨了有关委婉语的5种功能，即避讳功能、避俗功能、礼貌功能、掩盖功能和幽默功能。在详细归纳了其具有的特点之上说明了委婉语在现实生活中的重要作用。对论文的主题部分起到了印证的作用，同时有效的完善了论文的写作。 三、论文体系、结构（大纲） I. Introduction II. A Survey of Euphemism 2.1 Definition of Euphemism 2.2 Origin of Euphemism 2.3 Literary Review of Major Researches in Euphemism III. The Pragmatic Principles Concerning the Application of Euphemism 3.1 The Co-operative Principle (CP) 3.1.1 The Maxim of Quantity 3.1.2 The Maxim of Quality 3.1.3 The Maxim of Re1evance 3.1.4 The Maxim of Manner 3.2 The Politeness Principle (PP) 3.2.1 The Face Theory 3.2.2 The Politeness Principle IV. The Pragmatic Functions of English Euphemism 4.1 Avoidance of Offence Function 4.2 Avoidance of Taboo Function 4.3 Avoidance of Vulgarism Function 4.4 Beautifying Function 4.5 Covering up Function 4.6 Courtesy Function 4.7 Self-protection Function 4.8 Humor Function V. Conclusion 指导教师审定意见： 此开题报告选题适当，思路清晰，资料齐备，且分院审批意见： 签字： 2010 年 11 月 6日 签章： 年 月 日 较有新意。同意撰写毕业论文。