文言短篇训练2

编辑：胡炯 审阅：语文教研组 时间：2012-9-3

程门立雪

杨时字中立，南剑将乐人。幼颖异，能属(2)文，稍长，潜心(9)经史。熙宁九年，中进士第。时河南程颢与弟颐讲孔、孟绝学于熙、丰之际，河、洛之士翕然师之。时调官不赴，以师礼见(3）颢于颍昌，相得甚欢。其归也，颢目送之曰：“吾道南矣。”四年而颢死，时闻之，设位哭寝门，而以书赴告同学者。至是，又见(3)程颐于洛，时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐（4），时与游酢侍立（5）不去（6），颐既觉（7），则门外雪深一尺矣。德望日重，四方之士不远千里从之游，号曰龟山先生。

【注释】

1.选自《宋史·杨时传》。2.属（zhǔ）：撰写。3.见：拜见。4.瞑坐：打瞌睡。 5.侍立：恭敬地站在一旁。6.去：离开。7.颐既觉：程颐已经睡醒。既：大概。8.看见。9.用心专而深。

试着通译全文，说说本文对于现代学校教育的意义。

宗悫乘风破浪

宗悫（1），字元干，南阳涅阳人也。叔父炳，高尚不仕⑹。悫年少时，炳问其志，悫曰：“愿乘长风破万里浪。”炳曰：“汝不富贵，必破我门户。”兄泌娶妻，始入门，夜被劫。悫年十四，挺身拒⑺贼，贼十余人皆披散⑵，不得入室。时天下无事，士人并⑻以文义为业，炳素[10]高洁，诸子群从⑶皆好学，而悫独任气⑷好武，故不为乡曲⑸所称。

【注释】⑴宗悫：宋朝人。（参见课本《滕王阁序》注释）⑵披散：分散，此指逃跑。⑶群从：指侄儿辈。⑷任气：放任意气。⑸乡曲：乡里。⑹仕：做官。 ⑺拒：抵御，抵抗。⑻并：都。[9]贼:强盗[10]素：向来，一向

通译全文，说说本文告诉你什么道理。

文言重在积累，坚持认真翻译，日久自见功底。

卢氏一高高二语文文言短篇训练2

编辑：胡炯 审阅：语文教研组 时间：2012-9-3

【译文】 晋明帝才几岁的时候，一次，坐在元帝膝上。当时有人从长安来，元帝问起洛阳的情况，不觉伤心流泪。明帝问父亲什么事引得他哭泣，元帝就把过江来的意图一五一十地告诉他。于是问明帝：“你看长安和太阳相比，哪个远？”明帝回答说：“太阳远。没听说过有人从太阳那边来，显然可知。”元帝对他的回答感到惊奇。第二天，召集群臣宴饮，就把明帝这个意思告诉大家，并且再重问他一遍，不料明帝却回答说：“太阳近。”元帝惊愕失色，问他：“你为什么和昨天说的不一样呢？”明帝回答说：“现在抬起头就能看见太阳，可是看不见长安。”

李泰伯改字

翻译

范仲淹在桐庐做太守的时候，最早在钓鱼台建了一个严先生祠堂（纪念严光），自己做了一篇记文，文章内说：云山苍苍,江水泱泱。先生之德,山高水长；（范仲淹）将传记及歌词写完后，拿它给南丰的李泰伯看。李泰伯看了好多遍之后，回味赞叹不止，站起来说：先生的这篇文章写出来之后，必将会在世上成名，我就随意改动一个字，使歌词更完美；范公很高兴的握住他的手请教。（李泰伯）说：云山江水那一句，意义和文字很大很深，用他来修饰“德”字，好象有点局促了，我想把德字换风字，你看怎么样啊？范公坐在那里点头，几乎要下拜！

典型试题

题目 1．解释：①守 ②泱泱 ③已 ④易 ⑤盛 ⑥扣 ⑦颔首 2．翻译：①既成，以示李泰伯 ②必将名世 ③殆欲下拜 3．上文“秦伯读之三”中的“三”，是指 4．理解：以“风\"字换“德\"字，它好在哪里?请说出一二点。 答案 1．①做郡太守 ②水浩大的样子 ③停 ④改换 ⑤大 ⑥问 ⑦点头。 2．①写成后，把它给李伯看； ②必定将会在世上留下名声； ③几乎要跪下拜谢。 3．多次。 4．①“风”是平声字，读起来上口，使人不感局促； ②“风”可指风标、风范，即人的风度、品格，更能体现严光为人处世之高风。 ③“风”较“德”与前文“云山苍苍，江水泱泱”及下文“山高水长”更能呼应。 ④“风”还有流行、传播及感化（风化，春风化雨之意），更符合范仲淹建堂属文的意图。 （任选两点即可）

文言重在积累，坚持认真翻译，日久自见功底。