《包法利夫人》和《查特莱夫人的情人》中女主人公命运之比较

语文学刊・外语教育教学　２０１０年第８期　《包法利夫人》和《查特莱夫人的情人》　中女主人公命运之比较　Ｏ梅丽华　（浙江工商大学外国语学院，浙江　杭州　３１００１８）　［摘　要］　福楼拜的《包法利夫人》中的女主人公爱玛和劳伦斯的《查特莱夫人的情人》中的女主人公康妮　有着类似的经历，同样婚姻不幸福，同样两度红杏出墙，性格中都有单纯的一面，确有着不同的命运。本文通过对　两者的比较，从作者自身的创作意图及女主人公的社会环境因素、自身的遗传因素还有未知因素角度分析其命运　的必然性，以开拓文学研究的视野。　［关键词］　《包法利夫人》；《查特莱夫人的情人》；创作意图；遗传因素等；　中图分类号：１１０６．４　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—８６１０（２０１０）０８—００３９—０２　《查》在劳伦斯去世前两年出版，出版问世后立即遭到了英美　当局以“色情淫秽作品”为由严厉查禁。在此后的三十多年　中，它一直命运多舛，直到１９６０年的法庭判定后，才获大量　出版。爱玛与康妮，她们与丈夫之间都出现问题，都两度红　杏出墙。但由于作者的思想和创作观的不同，以及作者为文　一、两部小说之梗概　《包法利夫人》是著名作家福楼拜的代表作，它是１９世　纪法国批判现实主义文学领域的一部优秀长篇小说。它描　写了一个两度红杏出墙的少妇——包法利夫人的堕落和毁　灭。天真爱幻想的女主人公嫁给了乡村医生包法利。婚后　发现包法利是一个平庸、无知的小市民，平淡的婚姻无法满　中人物创设的社会文化，女主人公的自身内部因素的不同及　未知因素的不同，女主人公的命运必然有很大的可比性。　二、作者的创作观——现实主义与理想主义的碰撞　足爱玛的精神需求。于是她受花言巧语的地主罗道尔弗诱　惑，与其通奸却被抛弃，于是又和旧情人莱昂私通。但是已　经变得世故老练的莱昂并没有付出真感情，确把包法利夫人　福楼拜出生在一个著名的外科医生家里，医院的环境培　的钱财榨干后溜走。包法利在偷情的生活压力中欠下高利　贷无法还清，加之无法忍受被多次抛弃的打击，最终服砒霜　自杀。　养了他的实验主义的倾向，使他对事物缜密观察，而与宗教　格格不入。他与青年哲学家普瓦特万很早结成了亲密的朋　友，后者的悲观主义思想和唯美主义观点对福楼拜有相当影　《查特莱夫人的情人》是英国作家劳伦斯的最后一部长　篇小说。是他在疾病缠身、生活贫困的境遇中克服重重困难　完成的力作，也是他众多作品中最有影响力也是最有争议的　作品。《查特莱夫人的情人》描述了查特莱夫人康妮和庄园　工人梅勒斯私通后两人之间产生的爱情故事。女主人公康　响，造就了他“客观且无动于衷”的创作理论。福楼拜主张　“小说应当科学化”。认为小说写作应当像科学家做实验那　样实事求是，强调通过实地考察和对事物的细心观察“发现　别人没有发现过和没有写过的特点”¨　，然后如实、准确地　把它描写出来。他认为写一部小说首先要以学者的态度用　理智来解决它，然后再以艺术家的态度来掌握它。他的创作　妮嫁给了工业家查特莱，婚后莱在战争中负伤下半身瘫痪。　尽管物质生活富足，但康妮精神极度空虚，于是和庄园里的　猎场狩猎人梅勒斯幽会并发生感情，过着令她满足的性爱生　活。此后，康妮怀孕，为掩人耳目去威尼斯度假，这时梅勒斯　毫无感情却尚未离婚的妻子忽然回来，并暴露了他们的私　情。康妮经过艰难的抗争终于同查特莱离婚，在姐姐的陪同　的基本主题是对资产阶级的揭露。艺术特点基本上是现实　主义的。现实主义的本质内涵是按照现实生活的本来面目　准确地再现现实生活。福楼拜主张艺术应该反映现实生活，　揭露社会黑暗。为了塑造典型，他十分注意对人物内心活　动、外貌特征和细节的真实描绘，十分重视人物性格的变化　下去了苏格兰，梅勒斯也找到了新的工作，他们要等待孩子　出生，然后建立共同的生活。他们的未来充满了希望和生　机。　与环境的紧密联系。他身体力行，为了写《包》，以临床医学　者的身份对爱玛悲剧所发生的一切做过缜密的调查研究。　现实主义的创作方法要求以典型的方式创造典型环境和典　型人物。福楼拜将环境描写和人物形象塑造有机结合在一　《包法利夫人》～经问世，即刻引起轩然大波。当局以　有伤风化、败坏道德的罪名提起诉讼，法庭进行了审判。　起。如在那种单调乏味的生活环境中，爱玛唯有记住幻想才　［作者简介］梅丽华，女，浙江杭州人，浙江工商大学外国语学院硕士研究生，研究方向：英美文学。　一３９—　丈学研完　梅丽华／《包法利夫人》和《查特莱夫人的情人》中女主人公命运之比较　围众多人物的猥琐形象和逢场作戏的性格中。　爱玛丈夫查理包法利愚钝、笨拙、迟缓、毫无魅力、没有　能摆脱环境带给她的消极影响，实在无奈，她就利用管理家　务来排遣内心的苦闷和失望之情。《包》中个性化的环境描　写集中体现在罗道而弗身上，情场中的他与现实生活的他简　直是判若两人，情场中的他擅长甜言蜜语，为了占有爱玛可　谓耍尽了一切手段，情场外，他是个十足的庸俗地主，是个相　头脑、缺乏教养、信守一整套传统观念和习俗。他是个庸俗　之辈，也是个可怜之人。据讽刺意义的是他迷恋爱玛的正是　爱玛本人在浪漫的幻想中百般寻求却无法获得的那些东西。　而她不懂感情、刻板的丈夫不能满足她的感情需要。　康妮所处的社会是资本主义工业社会，充满着冷漠和虚　情假意。其丈夫克利福受伤致残回到庄园，虽有身体残疾，　却因社会名誉、地位和利益而得到慰藉。他继承了家业和爵　位，开始了无限追求金钱、权欲和名誉。一方面，他以矿业为　当冷漠与残酷的市侩之徒。《包》成功地体现了福楼拜的创　作思路，近乎完美地展现了其艺术特点，充满了悲剧主义的　色彩。　劳伦斯出生在诺丁汉郡的一个煤矿工人家庭，父亲性情　暴躁，母亲则是一个性情温和有文化修养和内涵的小学教　师。因此他们的婚姻注定被罩上浓重的阴影。劳伦斯是个　理想主义者，他一直不懈地探索摆脱资本主义工业文明的出　路。　劳伦斯厌恶工业社会的虚伪和衰弱，他认为工业文明使　世界变成了机械化的世界，破坏了文明，摧残了人性。在这　个社会中，男女之间没有温暖的接触，人类最深处的自然需　求遭到了扼杀。因此，他希望人类抛开理性，在两性的自然　本能中寻求真正的人性。劳伦斯将康妮与梅勒斯的性关系　描写的非常神圣、自然和纯洁。　《包法利夫人》是福楼拜独特艺术风格的集中体现。在　遣词造句上，福楼拜可谓呕心沥血。《包法利夫人》准确，生　动的小说语言在法国文学史上可谓首屈一指。作品不胜枚　举的名言警句就是一个典型的例子。福楼拜说：“人类语言　就像一只玻璃，我们敲敲打打，希望音响铿锵，感动星宿，实　际只有狗熊闻声起舞而已。”又如形容包法利先生的庸俗时　说他像“人行道一样平板”，形容渴望爱情的爱玛“就像厨房　桌子上的一条鲤鱼巴望水”；形容单调乏味的道特镇“好像一　个放牛的，在水边睡午觉一样”［２］７６。这些比喻无不形象、贴　切、准确。　在《查》中，郁达夫说：“劳伦斯在这本书里把他的技巧　用尽了，描写性爱的场面，一层深似一层，一次细过一次，非　但动作对话，写的无微不至，而且在极粗的地方，恰恰和极细　的心里描写，能够连接起来。尤其两人要佩服的，是他用字　句的巧妙。所有的俗字，所有的男女人身上各部分的名字，　都写了进去…他所写的一场场性交，都觉得是自然得　很。”　文中充满了理想主义的描绘。　三、爱玛与康妮的比较　纳博科夫说：“三种因素造就一个人：环境因素、遗传因　素、还有未知因素Ｘ　４　Ｊｌ“。所以我们从三个角度来探讨女主　人公本身。　１．社会原因：整个社会的靡奢享乐风气和逢场作戏的爱　情游戏。　爱玛读书时代的修道院那种严肃得近乎苛亥４的禁欲式　生活戕害了她的身心，浪漫小说的理想爱情带给爱玛的是一　种超越现实的梦想，培养了她不安现状、沉溺幻想的不良倾　向。她走入社会后，享受着单调闭塞的外省环境的庸俗生活　方式。　无论是道特镇还是永镇都充满着闭塞，庸俗的世故氛　围，一种强烈的窒息人生命活力的压抑气氛无处不在，这不　但体现在爱玛的厌倦情绪和超凡幻想中，还体现在她生活周　．．．——４０　．．——　基础，对矿工和下层阶级进行剥削和统治；另一方面，结交一　些所谓的文人雅士，高谈阔论，并且以写作消磨时光，沽名钓　誉。而且他视康妮为他的附属物，对她的个人自由和情感置　若罔闻。他对矿业和金钱的追逐代表了当时英国工业化和　机器文明的强大势力及其对自然、社会和人性的压制、摧残　和破坏。他虚伪自私，曾对康妮说，“长久的、慢慢的、忍耐的　……那才是我们的生活所在…而不是什么一时的激情”［５１４２。　他甚至为后继有人，不惜怂恿康妮与他人给他生一个孩子。　他的追名逐利，虚伪冷漠，严重破坏了他俩的婚姻和生活。　克利福德被描写成代表金钱、机器、工业化的没有心灵的行　尸走肉，他否定和外界的一切联系，让她陪他过坟墓般的日　子。对于这种沉闷的生活状态，肉体连同精神全部经受这种　煎熬。康妮开始了痛苦的觉醒。　压抑的社会，婚姻的不如意是两位女主人出轨的直接原　因。　２．遗传因素。爱玛聪慧、机敏，受过比较良好的教育，但　她的心灵确是浅陋的。她的魅力、美貌和教养都无法抵消她　那致命的庸俗趣味。她对异国情调的向往无法驱除心灵中　小市民的俗气。她墨守传统观念，有时以传统的方式触犯一　下传统的清规戒律。通奸不过是逾越传统规范的一种最传　统的方式。她一心向往荣华富贵，却也偶然流露出福楼拜所　说的那种村妇的愚顽和庄户人的粗俗。疯狂的激情和无法　遏制的攀比恶习。她单纯、轻信、不顾一切的攀比享受。包　法利夫人是个典型的高不够，低不就，心比天高，命比纸薄。　包法利医生是个草根男，中规中矩，工作努力，要求上进，就　是缺乏风花雪月的浪漫情怀，包法利夫人要的是这样的丈夫　给不了的，于是她陷入一种爱情幻想中，开始嫌弃身边的人，　最后债台高筑而自我毁灭。　康妮生活在一个颇为开明和民主的家庭中，非常的有自　己的主张和意识。恋爱时候，她们认为：“女孩子的尊严和生　命意义完全在于获得绝对的完整的、纯粹的、高尚的自　由”ｌ５　Ｊ｜　。她不沉溺于物质生活，她的个性中有种自我征服，　自我相向的矛盾体。以致后来尽管她明白丈夫不能给她想　要的，但“她明白，人必须活下去，必须学会适应。”她一方面　试图说眼自己，这“都是命中注定的”，“人是敌不过命的”，　另一方面，内心深处对于爱和生命活力的渴望，使她意识到　一种强烈的不安，她知道“自己是在崩溃”　ｊ】　。正是在这　种理智与情感的激烈冲突中，康妮心力交瘁。这是她试图去　顺从这个命运的结果。她的个性特点也是她决定她命运的　支点之一。　（下转第７６页）　翻斧研宄　吴爱俊　张辞　赵唯　左佩　王永秋　肖舒芸／　英汉交替传译中原语输入速度与译文完整性的相关性研究　ｓｃａｌｅ，／（１３）ｇｌｏｂａｌｌｙ，／（１４）ａｎｄ　ｍｏｓｔ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｏｆ　ａｌｌ，／（１５）ｔｏ　ｅｆｏｒｔ／（３１）ｔｏ　ａｔｔａｉｎ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｎａｔｉｏｎｓ’Ｍｉｌｌｅｎｎｉｕｍ　Ｇｏａｌ　ｏｆ　Ｄｅ－　ｈｅｌｐ　ａｌｌｅｖｉａｔｅ　ｔｈｅ　ｐａｉｎ／（１６）ｏｆｐｏｖｅｒｔｙ／（１７）ｆｏｒ　ｍｉｌｌｉｏｎｓ　ｏｆ　ｐｅｏ－　ｖｅｌｏｐｍｅｎｔ／（３２）ｉｎ　ｔａｃｋｌｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓｃｏｕｒｇｅ　ｏｆ　ｏｐｖｅｔｒｙ／（３３）ａｎｄ　ｈｕｎ－　ｐｌｅ／（１８）ｌｉｉｖｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｏｏｒｅｒ　ｐａｒｔｓ／（１９）ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ．／（２０）Ｉ　ｇｅｒ．／　ａｎｌ　ｐｌｅａｓｅｄ／（２１）ｔｈａｔ　Ｈｏｎｇ　Ｋｏｎｇ，／（２２）Ｃｈｉｎａ／（２３）ｉｓ　ｔｏｄａｙ／　交传第四节播放原文：（共划分４０个意群，具体划分情况　（２４）ａｔ　ｈｔｅ　ｃｅｎｔｅｒ　０ｆ　ｔｈｉｓ　ａｄｍｉｒａｂｌｅ　ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ．／　如下）　交传第三节播放原文：（共划分３３个意群，具体划分情况　（１）Ｎｏｒ　ｃａｎ　Ｉ　ｏｖｅｒ—ｅｍｐｈａｓｉｚｅ／（２）ｔｈｅ　ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ／（３）ｏｆ　如下）　，　．　ｔｈｅ　ＷＴＯ／（４）ｔｏ　Ｈｏｎｇ　Ｋｏｎｇ．／（５）Ａｓ　ａ　ｓｍａｌｌ，／（６）ｅｘｔｅｒｎａｌｌｙ—　（１）Ｉ　ｃａｎｎｏｔ　ｅｍｐｈａｓｉｚｅ　ｓｔｒｏｎｇｌｙ　ｅｎｏｕｇｈ／（２）ｔｈｅ　ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ／　ｏｒｉｅｎｔｅｄ／（７）ｅｃｏｎｏｍｙ／（８）ｗｉｔｈ　ｎｏ　ｎａｔｕｒａｌ　ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ／（９）ｏｔｈｅｒ　（３）ｏｆ　ｈｔｅ　ＷＴＯ．／（４）Ｉｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ／（５）ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｏｒｇａｎｉｚａ—　ｔｈａｎ　ａ　ｍａｇｎｉｉｆｃｅｎｔ／（１０）ｄｅｅｐ／（１１）ｗａｔｅｒ　ｐｏｒｔ，／（１２）Ｈｏｎｇ　ｔｉｏｎ／（６）ｔｈａｔ　ｄｅａｌｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｒｕｌｅｓ　ｏｆ　ｔｒａｄｅ／（７）ｂｅｔｗｅｅｎ　ｅｅｏｎｏ－　Ｋｏｎｇ／（１３）ｈａｓ　ｒｅｌｉｅｄ　ｏｎ／（１４）ｆｒｅｅ　ｔｒａｄｅ／（１５）ａｎｄ　ａｒＩ　ｅｎｔｅｒｐｒｅ—　ｍｉｅｓ．／（８）Ｉｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｒｕｌｅ—ｂａｓｅｄ，／（９）ｆｏｒｕｍ／（１０）ａｔ　ｗｈｉｃｈ　１４９　ｎｅｕｒｉｌａ／（１６）ａｎｄ　ｈａｒｄｗｏｒｋｉｎｇ／（１７）ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ／（１８）ｔｏ　ｔｒａｎｓ・　Ｍｅｍｂｅｒ　Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ／（１１）ｎｅｇｏｔｉａｔｅ　ａｇｒｅｅｍｅｎｔｓ／（１２）ａｎｄ　ｒｅｓｏｌｖｅ　ｆｏｒｍ／（１９）ｔｈｉｓ　ｏｎｃｅ／（２０）ｓｌｅｅｐｙ／（２１）ｆｉｓｈｉｎｇ　ｖｉｌｌａｇｅ／（２２）ｉｎｔｏ　ｄｉｓｐｕｔｅｓ／（１３）ｏｖｅｒ　ｔｒａｄｅ　ｉｓｓｕｅｓ．／　ａｌｌ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ／（２３）ａｎｄ　ｒｅｇｉｏｎａｌ／（２４）ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｈｕｂ．／（２５）ＳｏＩ　（１４）Ｔｈｅ　ＷＴＯ／（１５）ｉｓ　ａ１ｓ０／（１６）ａ　ｐｏｗｅｒｆｕｌ　ｆｏｒｃｅ／（１７）ｉｎ　ｕｒｇｅ　ｙｏｕ／（２６）ｔｏ　ｔａｋｅ　ｓｏｍｅ　ｔｉｍｅ／（２７）ｄｕｒｉｎｇ　ｈｔｅ　ｎｅｘｔ　ｆｅｗ　ｄａｙｓ／　ｃｏｕｎｔｅｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃｕｒｔ＇ｎａｔｓ　０ｆ　ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎｉｓ／ｍ（１８）ａｎｄ　ｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｉｏｎ／　（２８）ａｎｄ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｅ　ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ／（２９）ｉｆ　ｙｏｕ　ｃａｎ／（３０）ｔｏ　ｌｏｏｋ　ａ＿　（１９）ｗｈｉｃｈ　ａｒｅ　ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ／（２０）ｔｏ　ａｌａｒｇｅ　ｅｘｔｅｎｔ／（２１）ｆｏｒｔｈｅ　ｅ－　ｒｏｕｎｄ／（３１）ｏｕｒ　ｃｉｔｙ．／（３２）Ｙｏｕ　ｗｉｌ　ｓｅｅ／（３３）ｗｈｙ／（３４）Ｐｒｅｓｉ－　ｃｏｎｏｍｉｃ／（２２）ｈａｒｄｓｉｈｐ／（２３）ｓｕｆｆｅｒｅｄ　ｂｙ　ｌｅｓｓ　ｗｅａｌｔｈｙ／（２４）ａｎｄ　ｄｅｎｔ　Ｂｉｌ　Ｃｌｉｎｔｏｎ／（３５）ｏｎｃｅ　ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ／（３６）Ｈｏｎｇ　Ｋｏｎｇ／（３７）ａｓ　ｌｅｓｓ　ｗｅｌｌ—ｅｎｄｏｗｅｄ／（２５）ｅｃｏｎｏｍｉｅｓ．／（２６）Ａｎｄ，ｕｌｔｉｍａｔｅｌｙ，／　Ｅｘｈｉｂｉｔ　Ａ／（３８）ｉｎ　ｔｈｅ　ｃａｓｅ　ｆｏｒ／（３９）ｇｌｏｂａｌ　ｉｔｎｅｒｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ／　（２７）ｔｈｅ　ＷＴＯ／（２８）ｉｓ　ａ　ｋｅｙ／（２９）ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ／（３０）ｉｎ　ｈｔｅ　ｇｌｏｂａｌ　（４０）ａｎｄ　ｉｔｓ　ｂｅｎｅｆｉｔｓ．／　（上接第４０页）　四、结语　３．未知因素。《包》中爱玛遇人不淑：莱昂和罗道尔弗不　福楼拜和劳伦斯都痛恨或憎恨他们所处的社会，通过各　是正人君子。罗道尔弗是个情场高手，他发现了包法利夫人　自的描写人物来鞭挞当时的社会，但他们恨的方式不一样，　的迟钝，欣赏她那孩童般浪漫的稚气，便企图勾引她，用甜言　福楼拜是悲观主义者，他笔下的包法利夫人走投无路，没有　蜜语俘获了爱玛单纯的心。在经过一段时间的逢场作戏之　办法改变自己的命运。注定了悲剧的结局。而劳伦斯是个　后，他从爱玛那里得到了想要的一切以后，便开始对爱玛产　理想主义者，他企图通过男女主人公和谐的性爱来反抗这个　生了厌倦之情。莱昂是爱玛的旧情人，他把爱玛当成玩物，　工业社会，尽管他的努力没有什么结果，因为他隔断了人与　他因攀得一位真正有身份的太太做情妇而受宠若惊，但当陷　社会的联系。劳伦斯批判的资本主义工业文明摧残、异化人　入困境的爱玛向莱昂求助时，莱昂用谎言稳住爱玛后就消失　性是值得肯定的，但他用抽象的、人的自然属性去抗拒资本　的无影无踪。两人都是卑鄙小人。如果他们是正人君子，也　主义社会，去实现人类新生的愿望终究是只是幻想。但是他　许她的悲剧也能免除。　确给作品以光明的色彩。小说中的不同的人物在不同的国　而《查》中康妮很幸运的遇上梅勒斯。梅勒斯是洋溢着　度、不同的环境，过着不同的生活，但由于他们都属于女人，　自然精神的猎场工人，他不仅有强壮的体魄，而且是资本主　身上又有着或多或少的相同和和更多的不同，对她们做这些　义社会的激烈否定者，是作家理想中的“自然之子”Ｌ１］５１７。尽　比较，也会有助于开拓文学研究的视野。　管当时康妮也和一个戏剧家有过一段婚外情，事实证明是加　剧她的痛苦，不过让她更加认识了自己的处境的艰辛。直到　她遇上了梅勒斯。作为退役军官的梅勒斯有意地逃避外面　【参考文献】　喧嚣的世界，归隐山林，在克利福特的庄园里做猎场守猎人，　［１］赵澧，朱维之．外国文学史［Ｍ］．南开大学出版社，１９９４．　过着简朴的田园式生活。尽管如此，他仍然无法逃脱现实生　［２］何峰．外国文学名著导读与欣赏［Ｍ］．安徽教育出版社，　活和世俗社会的纷扰。他有家庭的困境和婚姻的不幸，也受　２００７．　到来自以克利福特为代表的上层阶级的统治和压制。但他　［３］徐艳华．世界文学地图［Ｍ］．天津人民出版社，２００８．　品性清高，疏远人群，讥讽人世。直到与康妮的交往和恋情，　［４］弗拉基米尔・纳博科夫．文学讲稿［Ｍ］．上海三联书店，　让他们彼此生命、生活中所缺席的、被压抑的人性，获得新的　２００５．　解放、自由和展现，重新燃起他们对生活的激情和幸福感，激　［５］劳伦斯．查特莱夫人的情人［Ｍ］．人民文学出版社，２００４．　励着他们去寻求并建立一种和谐的生命存在和生活。　一７６一