俄语中的动词谓语省略结构郭幸楷各种形式的省略结构是俄语中常见的句法现象。传统语法常把省略结构归入不完全句(aeno:enp。东e),某些现代语言学著作又将~不完全哪句和省略结构~统称为省略句(,月用mT“qec跳enPe月月0、el开I只)。但不完全句和省略结构有明显差别。所以,某些语言学家将两者区别看待:省略某成分,脱离上下文和语言环境不能独立存在、不能表达完整思想的句子是不完全句;只有根据上下文或语言环境将被省略成分恢复,这种句子的含义才是明确的。省略某成分,脱离上下文和语言环境可以独立存在、可以表达完整思想的句子是省略句或称作省略结构;这一般是一些运用广泛、具有较固定的形式的典型化句法结构模式,为理解其含义,被省略成分无须恢复,有时甚至不可能恢复。①例如,只BTeTap这一句子中,省略了谓语。在脱离上下文和语言环境的情况下,它只表示一种含义,即只皿盯(或e八y,6ery,H-a即BaB】二组含义相近~吸铆下叩下p被省略的是(表示运动)的动词。表示这一典型含义时,只BTeaTP就是省略结构。只BTea下P在某些特定的上下文和语言环境中也可表示其他含义:只犯。阴B:aepT;只noe、二脚Rnc“”oBTeaTP;只BJUO6”eHB二口Tp等等,但表示这些含义时,它不能独立存在,只能依赖上下文或语言环境。例如,在OHB工。0卜翻eHB,y3baTeaT,BT`汀p卿,就是不完~Bp这一句子中全句了。同样,O叱、翎Ho夕这一句子在脱离上下文和语言环境的情况下,只表示0能、oHroBPo盯这一种典型含义,此时它是省略结构;而在特定场合表示Oq既oHn二。;O、e,oH6ee-nooK价二等含义时,则依赖于上下文或语言环境,也就是不完全句。所以,省略结构是一些具有典型化特点、表示相对固定含义的常用句法模式,不同于由上下文和语言环境造成的不完全句(如:n。二a二H”,n。二即疖-eTa,TycHH,0”;一r皿exo汗任u坦bi一To?一Bo宜T胡,HacTO几en;一只on刀一Ky沈a争OHea卿6价xo以认,省略结构之所~中yT6ozj)。以能够独立存在,还因为它在形式上与相应的完全句保持着一定的联系,被省略的成分常可借助于句中出现的词语潜在地表现出来。如果HBT已幻下中没有BTeTaP,oqe,二ooa中没有。、。,这种结构自然也就不能独立存在了。关于省略句或省略结构包括的范围,也存在不同意见。有人认为,它专指省略作谓语的动词的一种,有人则作更为广泛的理解,认为还包括其他类型。本文所介绍的,是省略作谓语的动词仓l-JPne种结构也被称为~`带有零啊aT)的一类,这位动词的结构,(KOHTCPyR双Hc功阴eBor几ar0’IoJ司。动词谓语省略结构最常见于日常口语。其次,作为日常口语的直接反映或书面语的修辞表达手段,用于有感染力和感情色彩的书面语言。一般不见于公文—文学语体和政论语体它和科学语体。省略现象是日常口语区别于其他语体的一个重要特征。“省略性是口语构成的基本原则之一。口语中往往省略一切可省略的东西,这一节省原则表现于口语体系的多方面,而在句法结构中表现尤为明显。”。省略性是日常口语的特殊语言条件造成的。语言~环境、上下文、手势、表情、交谈双方的共同经验和知识、语言习惯和传统等因素,都可帮助沟通思想,语言中则可采取尽量简短、尽量节省的表达方式。因此,不完全句和省略结构即成为口语中极为普遍的现象。口语中的动词谓语省略结构,最常见的有以下几种:1省略运动动词:只BmKoJIy三T从咤Pe。几ce争;HHHaK睬Pa3oTneTPoB`以;只HaPTaMBae,asbl奋这一类结构的典型形式包括两部分:表示行为主体的一格名词或代词和表示运动方向、目的或方式的状语。可以表示已完成的行为,也可表示准备完成某行为的意图。2省略表示“说”的含义的动词:OuaBe叨0nPoeBoR八即a;O从e爪oH孔BlbPnoHOBeH玉Ry幻孔O皿no一pyc”双月e,。勺THa,Blo月即”月习q”。n6e3旧e”Ta这一类结构通常也由两部分组成:表示行为主体的一格名词或代词加借助前置词“。”、“nP护构成的表示行为客体的词组或表示行为方式的副词。有时还有表示说话对象的第三格名词出现,如:只已MynPoc耳犷傲6y3省略表示`打”、“推”、“扔”、“抓”等动作的动词:on,叮oc6眯yo3ao一6e母叮幻二oul“y?C田刀~益;aeMyB60二;咖H只erono月6y这一类中最常见的形式包括三部分:表示行为主体的一格,表示直接客体的四格和表示工具的五格(见第一例)。这一类结构与第一类一样,可表示已完成的行为,也可表示准备完成行为的意图。这一类中还包括表示威胁、恫吓的一种:只T比只!;只reo!:只既y!4省略表示各种含义的命令式动词:Ko中ea心八a!:3a助二opo、!;Bo肠1!;A川nono八Po6He,xoPo坦。夕③其中以四格直接客体加表示方向的副词或词组的形式(第一例)运用最广。这些结构广泛用于日常口语,经常表示某种最常用的典型含义,在长期语言实践中发展成为带有一定程式性特点的结构模式。它们本身似乎包含了与产生这些结构的一定语言环境的联系,同时又能脱离这些环境而独立存在。EA3。。奴认为,这些结构即使脱离语言环境,意思也是明确的,它们的含义是语言体系的特点决定的,并不依赖具体语言环境。④至于CHoBb现ro口oM!:Beeroxopo山-ero!;从oTcB,是由动词谓语省略~?这类现象也可看作结构发展而来。由于在特定语言环境中长期运用,它们的含义更趋于固定,明确,已逐渐脱离了与带有动词谓语的完全句的联系,省略动词已成为规范,几乎已具有成语性质了。⑤某些口头军事用语,如P邓11BPe斌Ha助teI。!等,也有类似特点。动词谓语省略结构来源于日常口语。在口语中省略结构的作用主要是使语言简便节省,一般不是为了增加表现力或感情色彩。所以,口语中的动词谓语省略结构基本上不属修辞手段。这种结构进入书面语以后,则发生功能的变化,发展成为具有丰富表现力和感情色彩的结构形式,完成多种修辞功能。在书面语中,动词谓语省略结构最常见于文学作品,用于人物对话和作者的描写叙述部分。“文学语言广泛吸收口语的词汇、成语及句法结构……但这并非照相式的反映。口语进入文学作品,经过选择加工,而最主要的是要服从于文学语言的美学功能。”⑥文学作品的人物对话,是口语的直接反映。所以,对话中的动词谓语省略结构的形式与日常口语相似。如:1省略运动动词:一A任e以e八。粉He6b切a,cao盆3a几anPaMoe。口a(HexoB)一OT叫BonaCHocT“aT.Je.roPo八?(Mrop`班`t)2省略表示“说”的含义的动词:一nan!ao,MB,3T。争(几T7o-c-T成)一只既yTo袱eeKa3盯W几,Bc刀3互n口,ao甘MuoaeeTa`袱eT“xoa。互盆。:《C-a皿。》(Hn。明B压吐至H)3省略表示“打”、“推”、“扔”、“抓”等动作的动词:一A.0了盆aaeee益从ae粗y了oMo,e功口a(AT叭cr。句一CyKPaToBTo水eTre-erp叭几xynPH叨幼…,eHoc二oo(C入红以B)表示~p盯!威胁、恫吓的一类:~一八盆Tbx…口a二二e叙!(TyPreHeB)一BoT盆aae!一3aJ(P“qa几HB眼Ky3-M“q一P6e栩!口pe月只j主!(n,飞!I)4省略命令式动词:~一BcaMo肚八即en叭Pe!Ba加川双!Bo八习!八0二二oPa!(qxeoB)一及阳磁二ecnu江卿!Booye,月a!少Tponeb乃c幻价)文学作品人物对话中的动词谓语省略结构是作家塑造艺术形象的手段,用以造成对话的浓郁口语色彩,或赋予人物语言某种性格特点。因此,文学作品对话中的动词谓语省略结构也应看作是修辞表达手段,它与日常口语中的这种结构形式虽然相似,但功能。、.A.HaB~Ba指出:“文学作品中作的叙述段落通常都具有完整的结构形式,略现象一般都是有意识的修辞手段。”⑦述中的动词谓语省略结构使语句具有精练、生动活泼的特点,或者赋予口头,常见于有鲜明口语特点和感情色彩的描写叙述段落。其中最常用类。例如:反月yTaR丫OIB雌a,Co`o几Haao3口yx,。刃口皿a,几ec…(KP、饥oB)BPeyH刃改eBo益HblHHB压卫暇。沉价oPo让rP邓叫,nPaMo二皿e益nxa二y(B-Ko水eBHooB)文学作品中动词谓语省略结构还常用来表示动作的急速进行,使叙述简短紧凑,或者造成紧张气氛。如:lfcaPHKp叫aT:心《AxTI王,Pe6肛a,Bop!),一HoM,raopo二aHaaanop…以P、班oB)OTEP`IB脚。朋。”exBa仆reo!AoH一nP`止沉Me欲Ha八ePeso只-Bo`且03a皿M,Key驭yonnoa从坦e只几e3y0且n“二班,My沁MaRy。盆y(M卜np”工。B皿~aea)文学作品中的这些动词谓语省略结构,在传统语法中一般也都有所论述,但往往把它们看成是不完全句中的一类,同时没有把对话和作者叙述部分中的这种结构区别开来,只从结构形式出发加以分类,而缺乏功能和修辞色彩方面的分析。但是,离开对修辞功能的分析,是难以深入、全面地解释语言现象的。、在文学作品的环境和景物描写中,特别是戏剧的场景描写中,常可见到一种主语加状语的结构形式,例如:HanP韶0oT以tePo.一.xo只.盆。中e甘ay印,x幼ea~两ePe皿`万;nr叮6oae..3Ka皿可yry万且a月Pe田eT盆a,3a皿e功a。月,aoBory…(AOcrpooC沁I盛)Bo肠川既,no月yT叭H既Ro朋a份;Beeaeaoe谧eTe.e一。姐。甘朋P`yr仰zJeeTn“耳a甘a.ePxr叮6.…ae盆oM,aT从aP,a,3axe益…e二o二oaa,二(Mrop、二戒)某些语言学家把这种句子也看作是动词,被省略的动词表示“存在,、有”等含义。但在这类句子中,被省略动词的词汇意义极弱,这里破折号的作用最接近于6bIbT,而6br卜在表示现在时时省略不语的规范,所以,这种句子与只妞盯a一有区别者而省简洁一描写叙谓语省略结构“讲故事般的自然色彩的是省略运动动词的一盆用是俄HTa口。几epa,;江e”aceq后,ca“BU工“0肥;”eH只O邵!IC小polJoB)近似、,但它比命令式动词构成的祈。不明显型特征~TPa等相似省略动词的特点并使句含义a对象都概括笼统得多,H人似乎不具有动词谓语省略结构的典认为。它最接近于以原形动词构成-。的祈使句,⑧这种标题中被省略的动词有时e益是难以恢复的(如幻6旧在报刊政论语言中也是常见的现象。r即一y邢H拟ooTe1p毛江wen月H月Re动词谓语省略结构、pbH滋HeT一一”H月u卫;中H”斗从e)。He,;在那些接近于文学作品的、pa以翎y等所以这种动词谓语省,报刊体裁(如特写中相似中,,小品文。采访记等)中,略结构已发展成为特殊的标题结构模式派生出一些新类型词的联系。并动词谓语省略结构的形式和功能与文学作品,逐渐脱离了与被省略动C。刃aH,这里不再赘述、在社论性质的体裁,r只H指出K”:“这是一,形成了一种省略运动动词的结构形式高昂等色彩,,种专用作标题的结构主要见于报刊语言在具有庄严no多用于表示号召。、其他语体中无类似的用法常用作标语如:。⑨不过,这种结鼓动的语句中口sHaM最常见于社论的结尾几e”HHH如:构因为有很大的号召力和鼓舞作用口号,,所以也,既既a,、外川3My!fP扭lB、U城班朋)oB、zero卜BnePe江,KKoM-其修辞色彩与标题中相似Bn肚助曰,M”Py一于一P!;4r叭a;B、c。~一八月只中po价!C班坦万n(《。PaHo3即拟朋ycnnexa、“一R中H101-Ta!:姗Be,aB二姗`CoBeTaM等。aBeP斑脚以ro八a月了“月盯!起源于日常口语出于节省简便而在口,B及a”),语中广泛运用的动词谓语省略结构动词谓语省略结构最常。进入报口在报刊语言中见于标题,。刊政论语言后化。,修辞功能发生了本质的变语,这种标题在现代报刊语言中迅速,在典型的政论语言中它已不再具有,发展已明确定型形成了几种标准模式最色彩不再是节省简便的表达方式口己发展常见的是直接补语加简接补语或状语的双成分句形式,成为书面语中的特殊修辞手段①参见pe两成分之间以破折号相连,,。关于双这种标题的结构形式及类型①幻6H巾eP班aM月e益H。近年外语刊物:刀泌理甲中已有不少论述这里只举几种常见的例子册第80一83页;n刀成亚CoBpe肠eH”玉亩o3epy,3,P习la几凡取aAJIe日,:口。几以H益兄肠以莫斯科1976年版第2``nC班即邝c犷P以二oroc”,pe月月0水eHn月BCOBP吧协e习习O班pycCKO陇只。3卜刃Ke”,呷cr可一y八aPo旧琴犷BHbl认印y川;八。一oK②③X月nB~d乡`初肠而卿月。oa63oy沮yq叮!nlHee益莫斯科1970②4BH年版江日opcT月aHHe一PCHaqH。!;卜邓Te。;y幻~章阮P筋eCHPeeco浦o第132一13页第142一143页TH习”国以:“e旅eH习a月opaCB3PHH。,roBo卜1”,莫斯科1974年版:“第砚第106节o③以上例句主要引自p幻reEAr3e”HHBoPHa月6oM6ywe3aR!,材料阴涌”e任翻拐”e外p:月””r.“c“勺ecKH级一书(9一141莫斯科1979年版页H~翻0PcyHa月“口)中的口语录音~Pno,-o这种标题简短醒目高昂色彩。具有鲜明的庄严。、其中破折号常常不代表某一个被,3④参见上书第1Al⑤参见f几e。pe月几。冰e”。“月Bce阳p习招e~“,:HO朋《《了C扣于叭以挑ae3bnPo改roPy以水丈卜e))第b省略的动词而具有概括笼统的特点,。但整151一152页个结构含义明确境而能独立存在的作用特别突出表现力句,。无需借助上下文和语言环在这种标题中,零位动词,,它不是简单地表示省略而包含巨大的语义负荷和丰富的修辞色彩及这种标题被看作是特殊形式的祈使语中的第四类(如K中。e”旧班HoC毯Hpy⑧MHKr兄3卜o)》77年版第298页幼莫斯科19刃汤之g目:“coTI,AHKy⑦Bc”aP肚R习班益nc刀Hecc。3.”Cn以k月卜川py97ro莫斯科16年版第55页o月o匀AanP吧八刀。爪eH班凡:”ma⑧参见H中pT飞亡了王`ea刀a月bcc从“nH托y月p后成-”u载“PyPy月T3`日e”月197年水I从叮t第5期“ceBABny⑧转引自川四:6月习习迎r“勺。口亩,。。”陀:T几cTacc双-`,,。CnL几石鱿a”,COBPeMe”月。roPyccKo。rO月习TePa形式上与日常口乃,HOrO兄3bl基辅1979年版第97页