日语导游词

　　皆さん、こんにちは、林です。雨薇と呼んでもいいです。杭州西湖をご案内します。ゴミを捨てないでください。貴重品を保管してください。楽しい旅をしてください。

　　西湖に来る前に、多くの観光客が「天国があり、杭州がある」という言葉を聞いたことがあると信じています。実は杭州を人間の天国にたとえて、西湖と大きな関係があります。杭州の西湖の山水は麗しく，多くの詩人が流れて帰るのを忘れるほどである。白居易の「杭州を捨てられず、半分勾留したのはこの湖です」。このことは大いに証明された。皆さん、自分の目で杭州西湖の風貌を見てください。

　　杭州西湖は杭州の中心に位置し、宋代から西湖と呼ばれています。西湖の南北の長さは3.2キロメートルで、東西の広さは約2.8キロメートルで、面積は約5.68平方キロメートルです。ここで一番特色があるのは「西湖十景」です。その中の平湖の秋の月は白堤の西端に位置して、あっさりして上品で質素です。楼に登って秋の月を眺めて、静かな中で西湖の広々としていることを感じて、いらだたしい気持ちを洗って、人に都市の中で立っていることを感じさせて、水は景の中で揺れ動いて、人は絵の中で泳いでいます。どの角度に立つに関わらず、見たのはすべて1枚のあっさりしていて上品な水墨の江南の絵巻で、平湖は秋月を眺めて更にビルが眺められて、岸は眺められて、水は眺められます。南宋の孫鋭の詩には「月冷寒泉凝縮せず、櫂歌は何処に舟を浮かべるか」という句があり、明代の洪瞻祖も詩の中で「秋舸人は波を絶ち、仙山楼閣の鏡の中の塵」などは平湖の秋の美しさを賛美していると書いています。平湖の秋の月は湖と称して周囲の山水や樹木を映し出して、とりわけ静謐に演じます。まるですばらしい絵のようです。自然の斧に感心せざるを得ない。時には船が通るので、私たちは思わず「船が私たちの絵を破った」とこぼしてしまう。

　　西湖は詩と絵と楚とした感動的な少女である。「江南を思い起こすと、一番記憶に残るのは杭州です。山寺の中月に桂子を訪ね、郡亭の枕に潮を見た。白居易のこの詩は西湖をたたえる千古の絶唱です。観光客の皆様、楽しい西湖の日帰り旅行はもう終わりました。ご協力ありがとうございます。みんなは楽しく遊んでいますか?西湖の山水水がいつまでもあなたの美しい思い出の中に残ってほしいです。