求 王韬 物外清游的白话文
发布网友
共2个回答
热心网友
这篇文章选自《漫游随录》。王韬于1862年（同治元年）逃往。当时成为英国殖民地仅二十多年，王韬在《漫游随录》中描写了的街市景观和风气变化，如“羁踪”篇提到：“本一荒岛，山下平地距海只寻丈。西人擘画经营，不遗余力，几于学精卫之填海，效愚公之移山。”这篇文章题为《物外清游》，主要描写作者闲游所见到的建筑景观。
热心网友
作品原文编辑
余羁旅香海，闭门日多，罕与通人名士交接（2）。读书之暇，惟与包榕坊孝廉作物外游，临水登山，别饶胜趣。
最近为博物院，中藏西国书籍甚夥，许人入内繙阅。舆地之外，如人体、机器、无不有图，纤毫毕具。院中鸟兽虫鱼、草木花卉，神采生新，制造之妙，殆未曾有。
院旁即观剧所，西人于此演剧奏乐伎，大抵搬运之术居多，神妙变化，奇幻不可思议。
英人所设书院三所：早“保罗书院”，主其事者曰宋美；曰“英华书院”，主其事者曰理雅各；曰“大英书院”，主其事者曰史安。皆许俊秀弟子入而肄业，学成则备国家之用，或荐之他所。“保罗书院”与会堂毗连一带，修竹萧疏，丛树阴翳，细草碧莎，景颇清寂。每至夕阳将下，散步其间，清风徐来，爽我襟袖，辄为之徘徊不忍去。
中环房舍尤精，多峻宇雕墙，飞甍画栋。所设阛阓（3），多绝大贸易，衢路亦开广，故不若上环之甚嚣尘上（4）。近临水滨，有自鸣钟甚巨，声闻十许里外。
“博胡林”相距较远，为西人避暑所居，雾阁云窗，穷极华美、四周环植树木，杂以名花，绿荫缤纷，绮交绣错；中庭流泉（氵虢）（氵虢）（5），喷薄而出；室内湘帘棐几（6），玉碗晶杯，入坐其中，几忘盛夏，不必雪藕调冰、浮瓜沉李也（7）。理君于课经余闲（8），时招余往，作竟日流连。一榻临风，凉飚飒至，把卷长吟，襟怀闲旷，余谓此乐虽神仙不啻也（9）。理君不敢独享，必欲分饷，真爱我哉！
距数十武有蓄水池（10），澄波数顷，彻底可鉴；旁设兵舍，有专司之人。盖恐人投毒物于清流者也。港人饮水多仰给于此，虽遇旱干，亦无害饮食，德沾被广焉（11）。
“博胡林”左右，所有西商别墅，多由渐拾级而上。建屋诸式，均各异观。雉堞周遭（12），层台轩敝，隐然若防敌国。西人于居家，亦讲求武备如此。其屋或在山腰，或踞山脊，造其巅而远望焉，四顾苍茫，浩无涯涘（13），冈峦若垤（14），海水若盂，船舰横排，具有行列，亦可扩胸襟而豁眼界矣。附近有仿日本屋宇，纸窗竹栏，亦复雅洁可喜。素无蚊，惟其地多长丰草，夕间安睡，颇有蚊患，亦一憾事。
再由此曲折而登，更上一层，则为山顶。小屋数椽（15），窗明几净，守者所居。户外高矗一竿，上悬旗帜。外埠有船至，则一旗飘扬于空中，从下瞻之，了然可识。余曾至悬旗处当风而立，掷手中巾于地，仍复飘回。守者谓：无论何风，必向内而吹，亦一奇也。
远客来游此间，必住公墅。公墅广袤数十亩，杂花异卉，高下参差；惜无亭榭楼台为之点缀，殊逊于中国园囿耳。每日薄暮，踆乌将落（16），皓兔旋升（17），乘凉逭暑者翩然而来（18）。雾縠云裳（19），蕉衫纨扇，或并肩偶语，或携手偕行，殊觉于此兴复不浅。此亦旅舍之闲情，客居之逸致也。[1]
3作品注释
（1）物外：世外，超脱于世俗之外。清游：清净之游，不受外物干扰。
（2）通人：学识渊博的人。
（3）阛阓（huì）：街市。
（4）甚嚣尘上：人声喧嚷，尘土飞扬。
（5）（氵虢）（氵虢）（guó guó）：流水声。
（6）棐（fěi）几：用榧木做的几。
（7）浮瓜沉李：语出曹丕《与朝歌令吴质书》。后人习用为夏日游宴之词。
（8）理君：指理雅各（James Legge），英国汉学家，英华书院院长。当时正着手将中国的四书五经译为英文，得到王韬的帮助。
（9）不啻（chì）：不异于。
（10）武：古以六尺为步，半步为武。
（11）被：及。
（12）雉堞：泛指墙。
（13）涘（shì）：水边。
（14）垤（dié）：小山丘。
（15）椽：指房屋间数。
（16）踆（qūn）乌：传说太阳中的乌鸦，代指太阳。
（17）皓兔：代称月亮。
（18）逭（huàn）暑：避暑。
（19）縠（hú）：轻纱。[1]追问我想要完整翻译，不是注释
