getting the wrong end of the stick"怎么理解

发布网友 发布时间：2022-04-23 03:57

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-07-29 11:35

stick是棍子的意思，这句话直意是得到了棍子错误的一头，那意译应该是“完全失实，错误的”。这是我的个人理解，仅供参考

热心网友 时间：2023-07-29 11:35

这个句子的 Stick 指手杖， 如果拿反了，对事情（走路）没帮助 . 最早源于 1400年，“worse end of the staff" , 到1800年代，才演变成目前的用词。.
有兴趣，这里还有另一个来源的历史： http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081202061814AA4oHbM

热心网友 时间：2023-07-29 11:36

得到的全不是真的。

热心网友 时间：2023-07-29 11:36

人家给个棒槌,我就认作针

热心网友 时间：2023-07-29 11:37

拿错了棍子的头