“westlife”如何翻译成“西城男孩"
发布网友
共4个回答
热心网友
westlife可以翻译成西城男孩也可以翻译成西域男孩，当时出道的还有个很出名的组合后街男孩，后街是直译的，west是西部，life是生活，如果直译就是西部生活，多难听，所以干脆和后街一样，就叫西城男孩。
参考资料：个人观点
热心网友
westlife原来叫westside 就是西域，翻译成男孩是中国人的美化翻译
热心网友
翻译成中文后，美化
热心网友
西域是腾讯最先翻译的额，后来西米都改叫西城好听，现在在百度百科都是同义词
