以言取人,失之宰予,以貌取人,失之子羽 翻译成英文
发布网友
发布时间：2022-04-23 22:23
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-12 00:34
Judge of a man by his words，to misread Zaiyu；and by his looks，to misread Ziyu.
但是，我觉得你这样给英国人说“宰予”、“子羽”的，没有相当的中国文化基础的人是很难明白你说的意思的。所以，我觉得倒是可以把孔子的这两个门徒换成《巴黎圣母院》里的克罗德神父和撞钟人卡利摩多。
也就是：Judge of a man by his words，to misread Claude；and by his looks，to misread Kissmoto.
Judging a book by its cover/Judge of a man by his looks，英文中的“以貌取人”。
Beauty is but skin-deep/Never judge from appearances，不要以貌取人。
