“枉用相存”逐字怎么翻译?

发布网友 发布时间：2022-04-23 21:29

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-08-22 22:24

你好，很高兴为你解答！

“枉用相存”中，
“枉”是屈驾的意思，（《出师表》中“猥自枉屈”的“枉”意为：屈尊）。
“用”：以，来，作为“枉”（屈驾）的目的。
“相存”：互相问候。相：互相。存：问候。“相存”还有另一个意思：共同存活，即共存。
则“枉用相存”的意思是：（宾客）屈驾前来探望我（和我互相问候）。

你现在是否清楚了呢？如果清楚了，祝贺你！
别忘了采纳我哦！O(∩_∩)O~

热心网友 时间：2023-08-22 22:25

“枉用相存”的意思是：（宾客）屈驾前来探望我（和我互相问候）。

“枉用相存”中，“枉”是屈驾的意思，（《出师表》中“猥自枉屈”的“枉”意为：屈尊）。

“用”：以，来，作为“枉”（屈驾）的目的。

“相存”：互相问候。相：互相。存：问候。“相存”还有另一个意思：共同存活，即共存。

热心网友 时间：2023-08-22 22:25

这是介词后置的方式。现在的用法是“用枉相存”。“用”（以）“枉”（屈尊的方式）去“相存”（问候、探望）。

这种用法在古汉语中多见：曹操还有“何以解忧”，其实就是“以何解忧”？

热心网友 时间：2023-08-22 22:26

这是介词后置的方式。现在的用法是“用枉相存”。“用”（以）“枉”（屈尊的方式）去“相存”（问候、探望）。

热心网友 时间：2023-08-22 22:27

枉，屈驾；用，因为；相，有你我之意味；存，慰问。我屈驾前往，是因为要去慰问（拜访）你们（指人才）。