翻译。英翻中。
发布网友
发布时间：2022-04-23 21:29
共5个回答
热心网友
时间：2023-08-24 10:16
当你被外国朋友邀请参加家庭宴会的时候，请注意以下规则：
在餐桌上，女主人拿起餐巾时，你也可以拿起自己的餐巾放在自己的腿上。
佣人上菜时，他会把菜放在你左手以便你能方便地用右手享用。如果菜放在你右手，可别不客气，那可是你右边客人的哦。
不要越过餐桌或其他人夹菜，那是不礼貌的。你可以请人传给你。
餐桌*会有一些面包、黄油、糖果之类的东西，除非主人让佣人取给你，否则别擅自享用。
别一言不发就离开席位。如果你需要上卫生间或去做其他事，你应该说声：“抱歉，失陪一会儿。”
（但愿楼主不是做中学阅读“偷懒”的学生：）
难度超低，但如何翻译好也还是值得斟酌的，所以还是动了手，权当交流。）
参考资料：用心翻译，尊重知识与劳动。
热心网友
时间：2023-08-24 10:17
When you're invited to have dinner in a foreigner's home,please remember the following:
当你被外国人邀请去他们家作客的时候，请注意以下几点：
At table,when the hostess(女主人）picks up her napkin(餐巾），you may pick up yours and put it on your legs.
在用餐前，女主人拿起她的餐巾时，你便可以拿起你的并放在你的腿上。
If a servant(佣人)passes food around，he will pass the dish to you at you left hand so that you can easily serve yourself with your right hand.Never serve yourself while the dish is on your right；it is then the turn of your neighbour on the right.
如果有佣人的话，他会把食物从你的左边递过来这样你便可以轻松的用右手用餐。当还有食物在你的右边时，请勿必用餐； it is then the turn of your neighbour on the right. (不太清楚这里的“turn”是指什么－大概的意思就是‘轮到你右边的那个人’－至于轮到什么++我也不是很清楚)
Do not reach across the table or in front of someone to get something——that is not polite.Ask him or her to pass it to you.
千万不可以站起来去取其他人面前的食物——这是不礼貌的。可以让他们把食物递给你。
There are things in the middle of the table，such as bread，butter，and candies.You shouldn't take any until the hostess tells the servant to pass them to you.
在桌子的中间有面包，黄油和甜食等。你不可以在女主人要求佣人递给你之前拿任何的这些食物。
Do not leave your seat without saying anything.If you need to leave the table to go to the washroom or do something else，you should say“Excuse me for a moment，please.”
在离开餐桌时不可以什么都不说。如果需要去洗手间或者去做别得事时，你应当说“Excuse me for a moment, please.”
热心网友
时间：2023-08-24 10:17
When you're invited to have dinner in a foreigner's home,please remember the following
当你去外国人家里去吃晚餐时，请注意下列事项
At table,when the hostess(女主人）picks up her napkin(餐巾），you may pick up yours and put it on your legs.
在桌子上，当女主人拿起她的餐巾时，你也可以拿起你的并且放在你的腿上
If a servant(佣人)passes food around，he will pass the dish to you at you left hand so that you can easily serve yourself with your right hand.Never serve yourself while the dish is on your right；it is then the turn of your neighbour on the right.
如果佣人递食物过来，他会放在你的左手上，这样你就可以轻松地用你的右手取食。当碟子在你的右边的时候不要去拿，它接下来会轮到你邻座的右边。
Do not reach across the table or in front of someone to get something——that is not polite.Ask him or her to pass it to you.
不要把手伸到桌子中间去夹食物，那样是不礼貌的。你可以让他人帮助你夹过来
There are things in the middle of the table，such as bread，butter，and candies.You shouldn't take any until the hostess tells the servant to pass them to you.
桌子中间会有像面包，黄油或者是糖果的东西，你不可以擅自乱动，直到女主人让佣人拿给你，你才可以去吃
Do not leave your seat without saying anything.If you need to leave the table to go to the washroom or do something else，you should say“Excuse me for a moment，please.”
不要什么都不说就擅自离开你的座位。如果你想去洗手间或者别的地方你要说：“对不起，请允许我离开一下。”
热心网友
时间：2023-08-24 10:18
When you're invited to have dinner in a foreigner's home,please remember the following
当你被邀请去一个外国人家中吃饭，请记住下面事项：
At table,when the hostess(女主人）picks up her napkin(餐巾），you may pick up yours and put it on your legs.
在餐桌上，当女主人拿起她的餐巾，你则可以拿起你的餐巾，将餐巾铺在腿上。
If a servant(佣人)passes food around，he will pass the dish to you at you left hand so that you can easily serve yourself with your right hand.Never serve yourself while the dish is on your right；it is then the turn of your neighbour on the right.
如果佣人在传递食物，他将会把食物放在你的左侧以便你右手拿取。如果食物盘还在你右边请别拿取，那是服务于坐在右边的客人的。
Do not reach across the table or in front of someone to get something——that is not polite.Ask him or her to pass it to you.
不要隔着餐桌或是隔着坐在你前面的客人拿取食物--那是不礼貌的。请要求他或是她递给你。
There are things in the middle of the table，such as bread，butter，and candies.You shouldn't take any until the hostess tells the servant to pass them to you.
有些东西，像面包，黄油和糖果放在餐桌中间。主人没有让佣人递给你时不要自取。
Do not leave your seat without saying anything.If you need to leave the table to go to the washroom or do something else，you should say“Excuse me for a moment，please.”
不要在离开餐桌时没有任何解释。如果你要离开餐桌去卫生间或是什么地方，你应该说：对不起，请允许我离开一下。
热心网友
时间：2023-08-24 10:19
当你被邀请去一个外国人家共进晚餐的时候,请记住下面的内容.就座后,当女主人拿起她的餐巾时,你也该拿起你的餐巾并把它放在腿上.如果一个佣人在分发食物时,他在站在你的左侧,以便让你能够用右手容易的选取食物.不能在你的右侧时取食物,因为轮到你旁边的人啦.
不要从桌子的另一头或隔着什么来取什么那是不礼貌的.可以要求他或她把它传给你.
桌子中间有的物品如面包,黄油,和糖果.在女主人告诉佣人把它们传给你之前,你不可以拿.
你不能什么也不说的离开餐桌.如果你需要离开餐桌去洗手间或其它的地方,你应该说声"抱歉,离开一会儿."
