急!!!请高手翻译 以下一段
发布网友
发布时间：2022-04-23 22:38
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-12 10:57
支持《物种起源》（意译非直译，根据中国人语序有微调语法结构）
作者：汤玛斯亨利赫胥黎
我已经说过，科学家是在自然的最高法庭里宣过誓的传译员。但是，如果无知是法官的陪审推事，偏见是陪审团团长，他（科学家）诚实的演说又有什么用呢？曾经，绝大多数德高望重的泰斗都认为自然科学真理所探究的现象是直接由神的旨意决定的，想探究这些现象不仅无用，更是对上帝的亵渎。我几乎不知道任何一个自然科学真理没有经过一个这样的时代，幸而生命有绝妙的韧性克服这种对自然科学的阻力。这种阻力在每次科学之战中被沉重打击，被碾成碎片，但它从未消亡；在经历了千百场战役的今天，虽然令人欣慰的是，它不像在伽利略的时代那么有害了，但这种阻力仍然猖獗。
但是，对于那些穷其一生——借牛顿箴言——在真理之海的岸边捡卵石的人，那些每天看着汹涌的真理大潮，卷着人类可以用来美化和升华生命的万千宝藏，虽缓慢但坚定地前行的人，看到这些现代的小卡努特（国王）们的行为，一定感到可笑又可悲。他们（小卡努特（国王）们）庄严隆重地登基，笃定真理的大潮会停下，并且威胁随时停止它有益的进程。大潮涨起他们就逃离，但是，不像勇敢的古丹麦人，他们一点都学不会谦恭。他们把王位移到了一个所谓的安全距离，继续重复他们愚蠢的行为。
这群愚蠢的干涉者认为制止人类彻底研究明白造物主的杰作是帮了神的忙，而阻止和抨击他们是公众义不容辞的责任。
物种起源并不是第一个，也不会是最后一个科学衍生的伟大思考，这些疑问都需要在（我们）这代人手中解决。人们的思想正在奇异地躁动，对于那些看到时代征兆的人们来说，十九世纪即将发生像十六世纪那样轰轰烈烈的思想和实践*实在不足为奇。在这次新的改革中，这个文明世界需要经受多少磨难和考验，谁又知道呢？
但是，我坚定地相信，无论如何，英国在这次战役中的角色都将是重要并且崇高的。她（英格兰）会向世界证明，对于我们大不列颠人，**和煽动无论如何都不会是*必要的选择，自由和秩序并不是水火不容的，恭敬是知识的侍从，自由讨论是真理的生命，是一个真正团结的民族的生命。
英国会担当起这个角色吗？这取决于您们，公众，是怎样对待科学的。珍惜她（科学），尊敬她，在人类所有思想领域虔诚并且毫不怀疑地运用她的方法，这样，我们（这群人）的未来将远比过去光明。
听着那些人*她（科学）噤声，把她压碎，我不禁担忧我们的孩子将会看到英格兰的荣耀像亚瑟王一样消失在迷雾中。到时候，孩子们像（亚瑟王的王后）葛妮薇儿般悲伤地哭泣也悔之晚矣了。
亲呐~我第一次翻译，就碰到你这篇像诗一样的。。。我可是翻了好几个小时哦~
热心网友
时间：2023-10-12 10:58
由于物种“原产地支持”的赫胥黎
我曾经说过，科学的人是自然的原因，高等*宣誓翻译。但又有什么用诚实的讲话是他，如果无知是法官的评估师，和偏见的陪审团团长？我简直不知道一个很棒的身体的真理，其普遍接待并没有受到在大多数难能可贵的人士认为，这种现象在调查直接取决于神的意志的时代之前，而且企图进行调查，不仅是徒劳的，但亵渎。并有一对这样的生活，反对那种美妙的物理科学韧性。粉碎，每战致残，它似乎从来就没有被杀死，并经过100战胜，而在这一天的猖獗，尽管不那么调皮愉快地在伽利略的时间。
但对那些生活花费，使用拿起卵石这里有一份关于真理大洋两岸的鹅卵石 - 谁看，一天一天牛顿，高尚的话，在缓慢的推进的强大潮流，关系到它的怀抱里千年宝藏可以保卫男子ennobles和美化自己的生活 - 这将是可笑的，如果不是很伤心，看到在庄严的国登基一小时的小Canutes，招标的大潮留下，并威胁要检查它的有益的进展。波上升，它们飞行，但不同的是，勇敢岁丹麦人，他们学习不谦虚的教训，王位是什么似乎是一个安全距离，而愚蠢的重复倾斜。
肯定是市民以阻止这种事情，贬低这些谁相信他们通过阻止了他的作品深入研究全能服务愚蠢meddlers责任。
物种的起源是不是第一次，也不会是最后一次，对重大问题的科学的诞生，这将要求这一代解决。一般的心是沸腾奇怪的是，和那些谁看时代的标志，似乎明显，这个19世纪将看到那么大的*思想和实践的第十六那些目睹。通过什么疼痛比赛审判和文明世界将不得不通过在这个新的改革过程中，谁可以告诉？
但我确实相信，不管发生什么会，英格兰的部分可能在战斗中是一个伟大，崇高的。她可以向世界证明，对于一个人，无论如何，*和煽动不是*必要的替代品;，自由和秩序并不矛盾，这是尊敬的知识侍女，这是自由讨论的生活真理，真正的团结的国家。
将英格兰队这部分？这取决于你如何，公众与科学处理。珍惜她，敬她，请她的忠实和含蓄的方法在其应用到人类思想的各个部门，和这个人会比过去更大的未来。
