有哪些让你觉得翻译得特别好的品牌名字
发布网友
发布时间：2022-04-23 10:47
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-16 01:41
如果大学和大学城，也可以作为品牌看待的话，我力推这个：海岱山 = Heidelberg。即 海德堡。Heidel 音即为
「 海岱
」，而Berg就是 德语的「 山
」。为何
「海岱」呢？ 海德堡古城临河，河对岸山坡上有条羊肠小径，蜿蜒数里，覆着野花或莓果，看季节变化。小路无人不知，因为历代哲学家，歌德、亚斯培斯、黑格尔、韦伯、海德格尔……都曾经在路上徘徊。从「哲学家小径」远眺，可以望见古城的石墙红瓦和渐行渐渺的河景。而海岱就是齐鲁：《禹贡》：「 海 岱 惟 青州 。
」 孔
传：「 东北据 海 ，西南距 岱 」。 杜甫 《登兖州城楼》诗：「 浮云连 海 岱 ，平野入 青 徐 。」海，渤海；岱，泰山。海岱之间，就是山东。后世的泉州就是远隔万里，人称他文物昌盛，也还是誉为：海滨邹鲁。也无怪于后人接着这样写道： 我到长沙，什么都不想看，只想去看一条小路，也是一条山中小径。在那条小径上，朱熹，张栻，王阳明，左宗棠，曾国藩……都曾经徘徊。从小径远眺，可以望见古长沙郡的城池和波光潋滟的湘江。「 海岱山」出自留学此地的诗人冯至，他的中篇《伍子胥》，写于抗战，以伍子胥的负仇出奔，喻一个民族的成长。他对自己一生所系的城市的译名虽未流传，可这点译缘，足以使人品味再三。想起钱钟书晚年的一句话：「东海西海,心理攸同；南学北学,道术未裂。」PS：《伍子胥》里，同样情怀的一段话： 子胥少年时，常常听人讲些贤人的故事，再看楚国紊乱的情形，总认为那都是早已过去的了，现在不会再有，由于羡慕，心里每每感到异代不同时的惆怅。但是，如今他忽然领悟，就是在不久的过去，那平静的洧水也映过一个贤明的子产的身影。他真后悔，他为什么不早一年离开城父到郑国呢？听说在子产未执政的前一年，吴国的季札聘使列国时，路过郑国，晤见子产，二人谈礼乐，论*，像是旧交一般；又听人说，子产死的消息传到东方的仲尼的耳里时，仲尼痛哭失声，感慨着说：
「 真是古代的遗爱呀！
」 时代这样紊乱，你打我，我打你，但是少数的几个人还互相怜爱；宇宙虽大，列国的界限又严，但在他们中间，内心里还是声息相通的。子胥对于这点微弱的彼此的感应，怀有无限的仰慕，而他自己却是远远近近感受不到一点关情。
