什么是威妥玛-翟理斯注音法?
发布网友
共1个回答
热心网友
“威妥玛拼音法”又稱“威妥瑪–翟理斯式拼音”。威妥瑪(1818~15)﹐英國人。從1841年起在英國駐華使館任職﹐1871年升為英國駐華公使。1883年回國。1883年起在劍橋大學任教授﹐講授漢語﹐直至15年逝世。 威妥瑪在華任職期間﹐為了外國人（主要是使用英語的人）便於學習和掌握漢語﹑漢字﹐先後寫成《尋津錄》(1859)和《語言自邇集》(1867)兩部著作。在這兩部著作中﹐威妥瑪使用他根據北京讀書音制訂的拉丁字母拼音方案給漢字注音。這個方案以後被普遍用來拼寫中國的人名﹑地名等﹐一般稱為威妥瑪式拼音。 翟理斯(1845~1935)也是英國駐華外交人員﹐著有《語學舉隅》(1873)﹑《字學舉隅》(1874)和篇幅巨大的《華英字典》（12上海初版﹐1912倫敦再版）。這些書中翟理斯採用威妥瑪式拼音來給漢字注音。 威妥瑪式拼音在實際應用中﹐送氣符號常常被省略﹐因而造成很大的混亂。 参考文献： 威妥瑪–翟理斯式拼音
求采纳
