“朽木不可雕也,粪土之墙不可污也”怎么译
发布网友
发布时间：2022-04-24 09:45
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-18 15:58
Rotten
wood
can
not
be
carved
also,
the
wall
of
dirt
can't
be
dirty
also
【原文】
宰予昼寝。子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬①也！于
予与②何诛③？”子曰：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人
也，听其言而观其行。于予与改是。”
【注释】
①圬（Wu）：指泥工抹墙的工具，也作动词用，指把墙面抹平。②
与：语气词，同“欤”，下文“于予与改是”中的“与”同义。③诛：责
备。
【译文】
宰予大白天睡觉。孔子说：“腐烂的木头不堪雕刻。粪土的墙面不堪涂抹！对于宰予这样的人，还有什么好责备的呢？”又说：
“起初我对于人，听了他说的话就相信他的行为；现在我对于人，
听了他说的话却还要观察他的行为。这是由于宰予的事而改变。
