我从来北京来到上海翻译日语
发布网友
发布时间：2022-04-24 11:26
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-11 04:12
你好
1. 不用へ．用まで。可以！
北京から上海へ 由（从）北京去上海
北京から上海まできました 从表面上来说，这句话并没有错，但是实际上日本人很少这么说或者一般不这么说。假设一个前提，说话者和听话者都在上海，
（我）从北京来 (わたしは) 北京から来ました 或 北京からやって来ました
比
（我）从北京来到上海 （わたしは）北京から上海まで来ました
说话方式要更直接明了，简洁有力。所以前一种的表达方式更为常用。
2. 如果 在第三方城市谈到 从北京到上海 这件事 或时间段上差异（过去 、将来），那表达就会有所差异，用へ/まで还是其它，就看实际情况。
不是专家，仅供参考。
热心网友
时间：2023-10-11 04:12
用へ或者に比较好。
用まで的话主要是强调了从北京到上海（这一段路）
比如说
北京から上海までの航空券
从北京飞往上海的机票
北京から上海までの移动は快适でした
从北京到上海的旅程很舒适
