急!!帮忙翻译一篇日语新闻!!
发布网友
发布时间：2022-04-24 11:25
共5个回答
热心网友
时间：2022-07-12 05:52
郁闷，不小心提交了未翻译好的文章，现在那么多人回答了~~~55555
[巴黎记者]法语国际频道[TV5 MONDE]（巴黎本部报）的xx社长在近日接受朝日新闻记者的采访中，明确了正式面向日本播出的初期计划，对世界上处强力支配地位的英语，她呼吁此举是一次保护文化多样性的尝试。
TV5目前为止是把世界划分为8个区域来拓展播放业务的，面向日本的频道是第9频道。此前都是经由网络或者是由卫星向有线电视用户播放才能看到面向亚洲区的节目，9月开始用同样的方法，新设计出了播放符合日本的生活时间制作而成的节目。12月中，在电影和纪录片的节目中将会添加上日文字幕。
xx社长说“爱好法语文化不一定有必要懂得法语。我们以前开始就一直关注着对法国文化关心的日本”
这次计划的背景，是对英语支配下一元化的价值观产生了危机感，xx社长说“我知道很多日本人学英语，但是，语言上的单级支配已经超出了常识范围，文化必须是多样性的，被一种语言支配着的世界不是未来的发展姿态，是过去的态势了。”
TV5是与CNN并称为世界最大的电视新闻网，法国、加拿大、比利时、瑞士等11个法语区制播的新闻、电影、教育娱乐节目等每天24小时的播放。社长近连日来将发表计划的全部内容。
xx社长曾任法语电台的管理*，TV5副社长、法语外务省文化合作*，2008年至今任现职。
热心网友
时间：2022-07-12 05:52
【驻巴黎记者＝国末宪人】法语国际频道「TV5MONDE」（总部位于巴黎）的总经理マリークリスティーヌ・サラゴス（名字）接受朝日新闻记者采访时表明了面向日本播送的计划。此计划是面对当今英语主流的世界局势，保护文化的多样性的一种尝试、
TV5现已将全世界划分为8个区域分别播送节目。面向日本播送的频道是第九个。目前，利用网络和卫星通过日本的光纤线路也可以向亚洲播送节目，从9月开始，用相同的方法将推出配合日本生活时间的新节目。12月中旬将推出配上日语字幕的电影和实录节目。
萨拉克斯总经理说：“热爱法语圈文化未必需要懂法语。我们一直关注着对法国文化保持高度关心的日本。”
这次计划的背景是当今英语独大局势而引起的价值观一元化危机。“我们知道日本*多学习英语。只是语言的一方独大局面已经超出了常识的范围。文化是需要多样性的，一种语言文化支配整个世界的局面不是世界未来的姿态，而是过去的姿态。”萨拉克斯总经理如是说。
TV5是与CNN并列的世界最大的电视网络。在法国，加拿大，比利时，瑞士等法语圈国家的11个国营放送局对新闻，电影，教育娱乐节目进行着24小时的播送。萨拉克斯总经理将于近日来日公布该计划的全部内容。
萨拉克斯总经理曾任法国电台管理*，TV5副总经理，法国外交部文化交流*等职，2008年至今任现职。
热心网友
时间：2022-07-12 05:53
法语频道,对支配日本主流的[英语频道]发起的进攻
[巴黎=国末宪人]
法语国际频道[tv5monde]的玛丽-克里斯狄奴-撒拉哥斯经理最近
回应朝日新闻记者的采访时说:我们已确定将开设面向日本的法语频道
,对于现在遍及全球的强势英语,我们将采取行动保护这个世界文化的多样性.
至此tv5已向全世界8个不同地区播放,面向日本的频道为9频道.它将通过网络及卫星的日本光缆等向亚洲播放.并从9月份开始配合日本
的生活时间来编排节目.12月中旬将在播放的电影以及实录节目中加上
日语字幕.
撒拉哥斯经理说[要亲近法国文化并非一定要会法语.我们很久以
前就关注着日本:这是个对法国文化一向高度关心的国家]
据说这次计划的背景,是因为法国人感到了英语价值观一元化的危
机感.[我们知道日本人非常热衷于学习英语.不过当下全球的强势语言支配已经超越了人们对于常识的范围.而文化需要多样性.由一种语言文化所支配的世界,并不是在进步,而是在倒退]
tv5是和cnn齐名的世界最大的电视网络平台.由其法国公共国营电视11台24小时向法国,加拿大,比利时,瑞士等国家播放电影,教育娱乐等节目.撒拉哥斯经理本人近日将会来日本,发表这个计划的全部内容.
撒拉哥斯经理曾当任法国电台管理*,tv5副经理以及法国外务
省文化协助*等.于2008年开始现在的职位.
热心网友
时间：2022-07-12 05:53
法语国际电台「TV5MONDE」（公司总部巴黎）マリークリスティーヌ・サラゴス（人名）社长最近接受了朝日新闻记者的采访，在面向日本的放送中，明确了正式提出的计划。她说，这个计划是在全球日益强盛的英语支配局面下，守护文化多样性的试验。
TV5迄今为止分别在世界的八个地区内展开了放送。面向日本的频道是第9频道。一直以来通过网络、卫星、光纤等可以看到面向亚洲放送的节目。9月份开始以同样的方法新设计了配合日本的生活时间的节目放送编制。计划在十二月份将播放的电影或实录等配上日文字幕。
サラゴス社长说：喜欢法国文化不一定要理解法语，我一直关注着对法国文化非常关心的日本。
她说，因为英语导致价值观一元化所产生的危机感是这次计划提出的原因之一。我知道很多日本人都在学习英语。语言的极端支配地位（指英语的垄断性支配地位）已经超出了我们常识性的语言需要。文化需要多样性。一种语言支配的世界只是过去，而不是我们展望的未来。
TV5是与CNN并列的世界最大的电视广播网。在法国、加拿大、比利时、瑞士24小时放送仏语圏公共国営放送11局（电台名称）的新闻、电影、教养娱乐节目等。サラゴス社长近日会发表计划的全部内容。
サラゴス社长曾任职法国广播管理*、TV5副社长、法国外务省文化合作*等。2008年起任于现职。
热心网友
时间：2022-07-12 05:54
法语电视台正式进军日本!打破英语一统天下的格局.
法语的国际电视台TV5MONDE(总部巴黎)的玛丽克里斯蒂安萨拉戈斯总裁在对朝日新闻记者采访是明确了这一计划。并强调希望在英语一统天下的情况下籍此保护世界文化的多样性。
到目前为止，法国第5电视台已经在全世界8个地区播出了节目。面对日本的频道是第9个。到目前为止，实现了由网络和卫星通过日本的光缆向亚洲播出，从9月开始新增了用同样的方法配合日本的作息时间的电视节目。据说到12月分时将在电影和纪录片中插入日文字幕。
萨拉戈斯总裁还说，喜欢法语的文化并不一定需要懂法语，我一直都很关注喜爱法国文化的日本。
据说策划这个项目的背景是来自对英语价值观一元化的危机感。她还说，我知道日本人经常学习英语。但是，一种语言的单一统治已经超越了常识。文化的多样性是非常必要的。一种语言文化统治世界不是未来的应有的状况，而是过去的状况。
第5电视台是和CNN齐名的世界上最大的电视网络。法国，加拿大，比利时，瑞士的法语国家电视台11局的新闻，电影，教育娱乐等节目都是24小时播出。萨拉戈斯总裁将于最近来日，发表计划的全貌。
萨拉戈斯总裁历任法国广播管理*，第5电视台副台长，法国外交部文化合作部*等职务，于2008年开始担任现职。
