英语翻译-金融词汇
发布网友
发布时间：2022-04-24 10:39
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-10 09:35
MEANING
意义
A clause in a property insurance contract that, under certain circumstances, permits the property owner to abandon lost or damaged property and still claim a full settlement amount.
在一份财产保险合同中，有如下一条条款：在某种条件下，允许财产所有者放弃遗失的或者损坏的财产并且仍然可以要求一个全额的赔款。
If the insured party's property cannot be recovered, or the cost to recover or repair it is more than its total value, it can be abandoned and the insured party is entitled to a full settlement amount.
如果被保险方不能恢复财产，或者恢复财产所需的花费或者维修费超出了财产的总价值，那么财产可以被放弃并且被保险方有权获得全额的赔款。
EXPLANATION
解释
This type of insurance clause typically comes into play with marine property insurance, such as boats or watercraft. If a property owner's ship is sunk or lost at sea, the abandonment clause affords the owner the right to essentially "give up" on finding or recovering his or her property and subsequently collect a full insurance settlement from the insurer.
这种类型的保险条款具有代表性的实施到了海上财产保险中，如船只的保险。如果财产拥有者的船只在海上沉没了或者丢失了，那么“放弃条款”将会给与拥有者权利，从本质上的放弃财产，即使发现或者恢复了他或她的财产并且后来获得了保险公司的全额赔款。
热心网友
时间：2023-10-10 09:35
Abandonment Clause
有关放弃条款
MEANING
涵义
A clause in a property insurance contract that, under certain circumstances, permits the property owner to abandon lost or damaged property and still claim a full settlement amount. If the insured party's property cannot be recovered, or the cost to recover or repair it is more than its total value, it can be abandoned and the insured party is entitled to a full settlement amount.
这是财产保险合同中的一个条款，在某种条件下，允许财产拥有者放弃丢失或损坏的财产，但仍然要求完全清偿。如果保户的财产无法被恢复，或恢复修理的成本大于财产本身价值，保户就可以放弃财产，并有权利要求完全清偿。
EXPLANATION
解释
This type of insurance clause typically comes into play with marine property insurance, such as boats or watercraft. If a property owner's ship is sunk or lost at sea, the abandonment clause affords the owner the right to essentially "give up" on finding or recovering his or her property and subsequently collect a full insurance settlement from the insurer.
此类保险条款主要用于海运货物保险，如船运或筏运。如果财产拥有者的船载海上沉没或迷失，则根据本放弃条款，财产拥有者有权利放弃寻找或恢复财产，并从承包方处获得全额补偿。
热心网友
时间：2023-10-10 09:35
放弃条款
涵义
的条款在财产保险合同，在某些情况下，允许业主放弃财产损失或损坏，仍然主张全面解决数额。如果投保方的财产，不能收回，或收回的费用或修理它是超过其总价值，它可以被遗弃和被保险方有权将全面解决数额。
解
这种类型的保险条款通常是发挥海洋财产保险，如船只或船只。如果财产拥有者的船舶沉没或遗失在海上，放弃条款提供了业主的权利，基本上是“放弃”找到或恢复他或她的财产，后来收集全面的保险解决了保险。
