知有飘零,毕竟飘零,便是飘零也感卿! 是什么意思

发布网友 发布时间：2022-04-24 11:29

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-11 05:34

意思是：知道会分开，没想到到最后真的如此，可是分开了又能怎样，依然思恋你，依然能够感受到你。

这是近代语言文字学家黄侃写给*的一首诗《采桑子·有赠》。

原文是：

今生未必重相见，遥计他生，谁信他生？

缥缈缠绵一种情。

当时留恋成何济？知有飘零，毕竟飘零，

便是飘零也感卿。

译文：

今生不一定能够再相见了，想到来生相聚，但是谁又能相信来生会如何？若有若无、不能解脱的感情啊。当初不忍舍弃的感情又能如何？知道会分开，没想到到最后真的如此，可是分开了又能怎样，依然思恋你，依然能够感受到你。

扩展资料

黄侃在武昌高等师范学校任教时，原配夫人王氏去世，他恢复了自由之身。当时有个大三女生*英，长的很漂亮，与黄侃的大女儿同班同学又是女闺蜜，假日常到他家里来玩。黄侃对她很有好感，两人日久生情。

不过*英的家庭比较守旧，她父母和黄侃年龄差不多，两人年龄不般配，她父母以“同姓不婚”的习俗不同意这门亲事，眼看要棒打鸳鸯。

黄侃为表示对*英的情意，就填了《采桑子·有赠》一词。*英看后，大为感动，毅然决定脱离家庭和他成婚。

黄侃在经学、文学、哲学各方面都有很深的造诣，尤其在传统“小学”的音韵、文字、训诂上，成就卓越，与章太炎并称为“乾嘉以来小学的集大成者”。

他在古音学方面，成就突出。他提出古音十九纽说、古韵二十八部说、古音只有平入二声说，建立起了古音学体系，是自顾炎武以来，最有成就的古音学大师。

参考资料来源：百度百科--黄侃

热心网友 时间：2023-10-11 05:34

毕竟有 终归;终究;到底 之意

飘零有 漂泊零落；散失；凋谢 之意

感有 思恋；感谢；感受 之意

如果硬要翻译成白话就是：

当时我们知道会分开，只是知道而已，没想到到最后真的分开了，可是分开了老天又能把我怎样，分开了我依然思恋你，依然能够感受到你。

大抵如此。诗词不可译，译则失其味。
希望于君有益。