1Q84到底想表达个什么意思?
发布网友
发布时间：2022-04-25 03:33
共3个回答
热心网友
时间：2023-07-10 15:36
《1Q84》的三部都是施小炜译的而不是林少华（不知道为什么村上要换人）。也许是看惯了林少华的译本，施小炜的翻译风格与林少华的不同，所以看起来觉得看不懂吧！
热心网友
时间：2023-07-10 15:36
因为施小炜译本通过“忠实”原作，失去了一些村上语言的感觉吧，只剩剧情的村上并不是一个不可替代的作家，村上的感觉不正在于诡辩与虚无之间走钢丝而通向思维的深处。这一份语言落了地就失去了本质吧。
热心网友
时间：2023-07-10 15:37
应该是个人自由相对*制度吧，我总觉得他的东西开始上升*了
