关于韩国和朝鲜在中文的翻译?
发布网友
发布时间：2022-04-25 03:33
共6个回答
热心网友
时间：2022-05-03 08:35
这个问题是不是之前问过一次的？
是先有的朝鲜这个词
韩国是后来才有的（为了脱离朝鲜 所以自己起名叫“大韩*” 简称“韩国”）
Korea本来也是朝鲜的意思
后来韩国出去之后 由于本身是一个国家
所以美国就用南 北来区分
=================
中文之所以那么多 是因为“朝鲜”和“韩国”的韩文不一样
朝鲜是"조선"
韩国是"대한민국 大韩*" 简称 "한국"
这都是按照音译的
正确点的应该分别叫“北朝鲜”和“南韩” 因为朝鲜在北边 韩国在南边
但是按照中国的语言习惯 南北对应的话 主语应该是一样的
所以对应下来的话
“北朝鲜”对应的就应该有“南朝鲜”
“南韩”对应的就应该有“*”
这样主体一致
所以才出来的“南朝鲜”和“*”
其实这根本就没啥意思 就是人们说话的习惯
看你是习惯说韩国 还是说朝鲜罢了
怎么就那么较真呢？= =||||
热心网友
时间：2022-05-03 09:53
关于称呼问题，韩国称NORTH KOREA为*是因为站在自己的角度，以自己为主
朝鲜称韩国为南朝鲜道理同上。
热心网友
时间：2022-05-03 11:28
这种居然也能成为问题。。。囧。。。。
热心网友
时间：2022-05-03 13:19
这些称呼可以简单地理解为地理因素或者说只是各国的习惯的叫法。
也可以理解为*因素。
【地理因素】：
两国都处在朝鲜半岛，以三八线为准，以南为“南朝鲜”/“南韩”，即韩国。
以北为“北朝鲜”/“*”，即朝鲜。
【*因素】：
以社会主义国家阵营为例，*在与韩国未建交之前，
称之为“南朝鲜”。 称朝鲜为“北朝鲜”。
而同样使用中文的，，新加坡，
称韩国为“南韩”称朝鲜为“*”。
【习惯叫法】：
象日本有时候也会称韩国为“南朝鲜”有时候也会称为“南韩”
现在这几个称呼都可以互相使用。
热心网友
时间：2022-05-03 15:27
其实朝鲜啊韩国啊这2个说法都是中国人给他们起的名字
朝鲜是明朝的时候 朱元璋根据朝日鲜明的意思给他们定做国名的
korea 也就是韩国 korea 其实是高丽的发音用英语拼写的 是从唐时对他们的称呼高句丽来的
他们原先是一个国家 不过二战的时候一个由苏联中国支持姓共 一个由美国支持姓资 都认为自己是正统 中国支持了朝鲜 开始的时候不承认韩国 叫他们南朝鲜 而美国西方国家支持韩国 当然就叫朝鲜为*了 后来中国和美国建交 朝鲜一生气 不给咱当傀儡了 咱也就就承认了韩国是一个国家
热心网友
时间：2022-05-03 17:52
八十年代的时候中国管所谓的“韩国”叫做南朝鲜，后来中韩建交，这种叫法遭到了韩国人的*，中国ZHENGFU*将译名改为“韩国”
同理，几年前还被国人叫做“汉城”的地方，也因为韩国人强烈*而改叫“首尔”
这完全是某国的自卑心理在作怪～
