选自黄汉《相猫经》的文言文翻译
发布网友
发布时间：2022-04-22 00:16
共2个回答
热心网友
时间：2023-12-02 04:39
翻译：
头面要圆润。面相长会食鸡，所以说，“面长鸡种绝”。
猫耳要小而薄。这样不怕冷，所以说，“耳薄毛毡不畏寒”。头和耳都不怕长。所谓猫贵五长，是说头、尾、身、足、耳都要长，不然，便是五秃。但历正通书大全上又说：“猫儿身短最为良。眼用金钱尾用长，面似虎威声振喊。老鼠闻之立便亡。”又说道，“腰长会走家”。看来身长是不好的相。两种说说，不知谁对谁错。
眼睛要有金钱的颜色。最忌讳带泪和眼中带有黑痕，所以说，“金眼夜明灯”。眼有黑痕的是懒惰的相。
鼻子要平直。鼻钩及高耸是野性没有除的相。这样的猫爱吃鸡鸭等家禽，所以说，“面长鼻梁钩，鸡鸭一网收。”
须要硬而色纯。经上说，“须劲虎威多。”又说，“猫儿黑白须，疴屎满神炉。”没有须的猫会食鸡鸭。
腰要短。腰长就会过家。
后脚要高。后脚低就没有威严。
爪子要深藏而有油泽。露爪就会翻瓦。
尾巴要长细而尖，尾节要短，并且要常摆动。尾巴大主猫懒，经常摆便有威，所以说，“尾长节短多伶俐”，“坐立尾常摆，虽睡鼠亦亡”。
叫声要响亮。声音响亮是威猛的征象。
猫口要有坎。经上说：“上颚生九坎，周年断鼠声。七坎捉三季。坎少养不成。”
头顶要有拦截纹。拌截纹是顶下横纹。相畜余编记，猫有拦截纹，主威猛。有寿纹，则如八字，或如八卦，或如重弓、重山，都好。没有这些纹，就懒阘无寿。
身上要没有旋毛。胸口如果有旋毛，主猫不寿。左旋犯狗；右旋水伤。通身有旋，凶折多殃。所以说，“耳小头圆尾又尖，胸膛无旋值千钱。”
*要没有毛。经上说：“毛生屎屈，疴屎满屋。”
睡姿要蟠而圆，要藏头掉尾。
原文：
头面贵圆。《经》云：“面长鸡绝种。”
耳贵小贵薄。《经》云：“耳薄毛毡不畏寒。”又云：“耳小头圆耳又尖，胸膛无旋值千钱。”
眼贵金银色，忌黑痕入眼，忌泪湿。《经》云：“金眼夜明灯。”又云：“眼尝带泪惹灾星。”又云：“乌龙入眼懒如蛇。”
鼻贵平直，宜干，忌钩及高耸。《经》云：“面长鼻梁钩，鸡鸭一网收。”又云：“鼻梁高耸断鸡种，一画横生面上凶。头尾欹斜兼嘴秃，（谓无须。）食鸡食鸭卷如风。”
须贵硬，不宜黑白间色。《经》云：“须劲虎威多。”又云：“猫儿黑白须，屙尿满神炉。”
腰贵短，《经》云：“腰长会过家。”
后脚贵高。《经》云：“尾小后脚高，金褐最威豪。”
爪贵藏，又贵油。《经》云：“小露能翻瓦。”又云：“油爪滑生光。”陶文伯曰：“猫行地，有抓痕者，名油爪，此为上品。”
尾贵长细尖，尾节贵短，又贵常摆。《经》云：“尾长节短多伶俐。”又云：“尾大懒如蛇。”又云：“坐立尾常摆，虽睡鼠亦亡。
声贵喊。夫喊，猛之谓也。《经》云：“眼带金光身要短，面要虎威声要喊。”
猫口贵有坎，九坎为上，七坎次之。《经》云：“上颚生九坎，周年断鼠生。七坎捉三季，坎少养不成。”并见《挥尘新谈》《山塘肆考》。
睡要蟠而圆，藏头而掉尾。《经》云：“身屈神固，一*自护。
扩展资料：
《相猫经》中介绍为猫的形态颜色有种种不同，所以讲究养猫的都加意选择。选择的指导书是世传的《相猫经》。
《相猫经》是由清朝咸丰年间黄汉编著的《猫苑》里面的一部分，可以说是中国第一部关于猫咪的著作。这本书共分7个部分，包括“种类”、“形象”、“毛色”、“灵异”、“名物”、“故事”、“品藻”。书中广收中国历代有关猫咪的典故、寓言及传说，其中最为宝贵的是辑录了古代多已失传的<相猫经>。
参考资料来源：百度百科-相猫经
热心网友
时间：2023-12-02 04:40
一）头面要圆。面长会食鸡，所以说，“面长鸡种绝”。
（二）耳要小而薄。这样就不怕冷，所以说，“耳薄毛毡不畏寒”。头与耳都不怕长。所谓猫贵五长，是说头、尾、身、足、耳都要长，不然，便是五秃。但发微历正通书大全又说：“猫儿身短最为良。眼用金钱尾用长，面似虎威声振喊。老鼠闻之立便亡。”又说，“腰长会走家”。看来身长是不好的相。二说，不知谁是。
（三）眼要具金钱的颜色。最忌带泪和眼中有黑痕，所以说，“金眼夜明灯”。眼有黑痕的是懒相。
（四）鼻要平直。鼻钩及高耸是野性未除的相。这样的猫爱吃鸡鸭，所以说，“面长鼻梁钩，鸡鸭一网收。”
（五）须要硬而色纯。经说，“须劲虎威多。”又说，“猫儿黑白须，疴屎满神炉。”无须的会食鸡鸭。
（六）腰要短。腰长就会过家。
（七）后脚要高。后脚低就无威。
（八）爪要深藏而有油泽。露爪就会翻瓦。
（九）尾要长细而尖，尾节要短，且要常摆动。尾大主猫懒，常摆便有威，所以说，“尾长节短多伶俐”，“坐立尾常摆，虽睡鼠亦亡”。
（十）声要响亮。声音响亮是威猛的征象。
（十一）口要有坎。经说：“上颚生九坎，周年断鼠声。七坎捉三季。坎少养不成。”
（十二）顶要有拦截纹。拌截纹是顶下横纹。相畜余编记，猫有拦截纹，主威猛。有寿纹，则如八字，或如八卦，或如重弓、重山，都好。没这些纹，就懒阘无寿。
（十三）身上要无旋毛。胸口如有旋毛，主猫不寿。左旋犯狗；右旋水伤。通身有旋，凶折多殃。所以说，“耳小头圆尾又尖，胸膛无旋值千钱。”
（十四）肛要*。经说：“毛生屎屈，疴屎满屋。”
（十五）睡要蟠而圆，要藏头掉尾。
