我在这一部小说，魔恋。这名字怎么翻译成韩文？
发布网友
发布时间：2022-04-21 17:40
共5个回答
热心网友
时间：2023-07-09 06:47
日本人的名字怎么翻译成韩语？
【按音翻译。例；田中=たなか=>（たなか: 다나까 ) ；(タナカ )】
是把他们的日本汉字全部用假名标出来，然后在按照发音对照成韩语吗？
【不用。两种都用，有些是固定模式。】
那日语和那韩语中有很多发音都是日语没有的，怎么办？
【这是不可能的。所有的日语都能用韩国语表示的。】
怎么翻译？？？求解啊？？？
例；
河野 (こうの :고- 노 ）
河原 (かわはら:가와하라）
河元 (かわもと:가와모도）
豊富 (とよとみ:도요도미）
豊臣 (とよとみ:도요도미）
豊田, とよた: 도요다 ）
土家 (つちや :쓰찌야 )
土谷 (つちや :쓰찌야 )
土方 (ひじかた:히Ȇ가다)
土肥 (とい :도이 )
村山, （むらやま: 무라야마 )
村杉, （むらすぎ: 무라스기 )
村上, （むらかみ: 무라가미 )
赞岐 (さぬき :사누기 )
昌嘉 (まさよし:마사요시)
仓见 (くらみ :구라미 )
昌良 (まさよし:마사요시)
池田,（ いけた: 이게다 )
芝田, （しばた: 시바다 )
持田, （もちだ: 모찌다 )
枝村。 (えだむら:Ǵ다무라)
竹内 (たけうち:다께Ǽ찌)
竹美 (たけみ :다께미 )
竹夫 (たけお :다께오 )
竹巳 (たけみ :다께미 )
田畑, （たばた: 다바다 )
前田, （まえだ: 마Ǵ다 )
田中, （たなか: 다나까 )
长谷 (はせ :하Ǯ )
长谷川 (はせがわ:하Ǯ가와)
丈男 (たけお :다께오 )
伊藤, （いとう:이도- )
原田, （はらだ: 하라다 )
鈴木, （すずき: 스즈끼 )
安倍 (あべ :아베 )
。。。。。。。
热心网友
时间：2023-07-09 06:47
过去采用“意译”：既把日文汉字转换成对应的韩字。如：田中——전중，村山——촌산。
现在多采用“音译”：既按日文发音用韩文标记如：田中（たなか）—— 다나카 ，村山（むらやま）—— 무라야마 。
日文发音韩语中没有的用近似音代替。如：ふ→푸或후。
热心网友
时间：2023-07-09 06:47
说实话，作为中国人，感觉其实用汉字直接翻译更方便。不过日本的城市名好像是用汉字直接翻译成韩文。但人名是音译，真奇怪。
热心网友
时间：2023-07-09 06:48
就是你说的 音译
日语有的韩语没有的应该也就是
f→p ふ→푸
例: 伊藤이Ș 松下마츠시타 这个つ翻成추,츠的都有 不过我倾向於츠
热心网友
时间：2023-07-09 06:49
是按照日语的发音翻译成韩语 日语名字里的发音韩语里基本都有 除非是日语外来语
