"I think I'm thinking what you think I'm thinking"怎么翻译?

发布网友 发布时间：2024-10-23 23:08

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-10-31 18:09

A:Look!
快看！
B:Damn,he is in the hurry!
娘的，他赶急呢！
A:Are you thinking what I am thinking?
你跟我想的一样么？
B:I think I'm thinking what you think I'm thinking!
我认为我在想你认为我正在思考的事情！

热心网友 时间：2024-10-31 18:12

A:快看!
B:该死, 他肯定是有急事要办!
A:你是在想我现在正在想的事儿么? (咱们俩想得一样?)
B:我觉得我是在想你想我在想什么! (>_<用汉语直译的话有点绕, 但最后一句其实就是说"我觉得你猜到我的想法了, 我就是这么想的")

热心网友 时间：2024-10-31 18:07

（我认为）我在想“你在想"我在想什么"”

热心网友 时间：2024-10-31 18:07

我认为我正在思考你现在认为我在思考的东西。

热心网友 时间：2024-10-31 18:10

A:Are you thinking what I am thinking?
你正在想我想的事情么（你和我想的一样么？）
B:I think I'm thinking what you think I'm thinking!
我认为 我正在想 你所想的关于我在想的东西
外国人讲话善于黑色幽默 饶舌一点颇具幽默气氛 虽然很冷 = =
b的回答 简言之就是 “对、咱俩想的一样 ”

热心网友 时间：2024-10-31 18:13

A:Look!
快看！
B:Damn,he is in the hurry!
娘的，他赶急呢！
A:Are you thinking what I am thinking?
你跟我想的一样么？
B:I think I'm thinking what you think I'm thinking!
我认为我在想你认为我正在思考的事情！

热心网友 时间：2024-10-31 18:10

我认为我正在思考你现在认为我在思考的东西。

热心网友 时间：2024-10-31 18:08

（我认为）我在想“你在想"我在想什么"”

热心网友 时间：2024-10-31 18:10

A:快看!
B:该死, 他肯定是有急事要办!
A:你是在想我现在正在想的事儿么? (咱们俩想得一样?)
B:我觉得我是在想你想我在想什么! (>_<用汉语直译的话有点绕, 但最后一句其实就是说"我觉得你猜到我的想法了, 我就是这么想的")

热心网友 时间：2024-10-31 18:07

A:Are you thinking what I am thinking?
你正在想我想的事情么（你和我想的一样么？）
B:I think I'm thinking what you think I'm thinking!
我认为 我正在想 你所想的关于我在想的东西
外国人讲话善于黑色幽默 饶舌一点颇具幽默气氛 虽然很冷 = =
b的回答 简言之就是 “对、咱俩想的一样 ”