秦大川英译:李白(唐)《塞下曲》其一(五月天山雪)
发布网友
发布时间：2024-10-21 18:38
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-26 22:23
五月天山雪，无花只有寒。笛中闻折柳，春色未曾看。晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。愿将腰下剑，直为斩楼兰。
秦大川翻译的唐诗《塞下曲》其一，以简洁的语言描绘了边疆战士的生活状态。诗中描绘了五月天山的寒冷景象，没有花朵，只有寒冷的气息弥漫。在这片荒凉的土地上，士兵们在笛声中听闻折柳的哀愁，似乎连春天的色彩都未曾目睹。
战士们在金鼓的伴奏下，从晨光中开始战斗，夜晚则在玉鞍的怀抱中入眠。他们的生活充满了艰苦与挑战，但心中怀有坚定的信念。他们愿意随时抽出腰下的宝剑，为国家、为和平，直面敌人的楼兰，展现着勇敢与决心。
这首诗通过描绘边疆战士的日常与心境，展现了他们为国家、为和平而战的崇高精神。在艰苦的环境中，他们保持着对胜利的渴望，对和平的向往。他们用行动诠释了勇敢、坚韧和奉献的精神，为后人留下深刻的印象。
秦大川的翻译，不仅传达了原诗的意境，更将其精神内涵深入浅出地展现出来。这首《塞下曲》其一，不仅是一首描绘边疆战士生活和心境的诗作，更是对勇敢、坚韧和奉献精神的赞歌。
