标准词标准词的确定
发布网友
共1个回答
热心网友
标准词在确定时会因词条的具体类别而异，但遵循的基本原则主要分为两类。首先，对于较为规范和正式的名称，多数采用全称作为标准词，例如动植物名称采用学名，人造卫星采用官方发布的全称，军事战役名称采用历史记载的全称。有些特定类别如产品型号则以“产品名称+型号”为标准词，而赛事名称则以“年代+举办城市名称+奥运会”为标准词。
其次，对于常用名称作为标准词的情况，如英译人名的多种译名通常选择最常用的名称作为标准词，节日类则以“××节”为标准词。当一个节日有多种称呼时，通常会选择最常用的名称作为标准词。
在确定标准词时，对于标点符号有特殊规定。通常，词条名称带引号或书名号的一般应以不包含标点符号的名称作为标准词，但存在例外情况，例如《论语》心得中的书名号应保留。
理论上，来源词和标准词的含义应基本等同，但在具体执行中可能会有出入和其他考虑。在确定同义词时，要求来源词不能产生歧义，而标准词有时会允许出现含义多于来源词的情况，尤其常见于地名中，如北海市与北海，合作市与合作。这些通常是早期规范不完善时的设置，考虑内容的安排情况，多在新规范出台后通过约定俗成进行处理。
